2018翻译硕士考研：人名及地名.docx

2018翻译硕士考研：人名及地名

第一篇：2018翻译硕士考研：人名及地名凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构2018翻译硕士考研：人名及地名一、福岛核电站(FukushimaNuclearPowerPlant)是目前世界上最大的核电站，由福岛一站、福岛二站组成，共10台机组(一站6台，二站4台)，均为沸水堆。受东日本大地震影响，福岛凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构桥大学的雪梨苏塞克斯学院，信奉清教思想。在1642年一1648年两次内战中，先后统率“铁骑军”和新模范军，战胜了王党的军队。1645年6月在纳西比战役中取得对王党的决定性胜利。1649年，在城市平民和自耕农压力下，处死国王查理一世，宣布成立共和国。1653年，建立军事独裁统治，自任“护国主”。八、霍布斯((1588-1679)，出生于英国威尔特郡一个乡村牧师家庭，自幼聪颖好学，15岁进著名的牛津大学学习。毕业后不久，到一个大贵族家任家庭教师。在欧洲大陆旅游多年，结识了许多科学家。曾经做过培根的秘书，深受培根思想的影响。英国资产阶级革命期间，一度移居法国，克伦威尔执政时，返回英国。此后，他的思想得到了传播。九、史蒂夫·乔布斯(1955-2011)，发明家、企业家、美国苹果公司联合创办人、前行政总裁。1976年乔布斯和朋友成立苹果电脑公司，他陪伴了苹果公司数十年的起落与复兴，先后领导和推出了麦金塔计算机、iMac、iPod、iPhone等风靡全球亿万人的电子产品，深刻地改变了现代通讯、娱乐乃至生活的方式。2011年10月5日他因病逝世，享年56岁。乔布斯是改变世界的天才，他凭敏锐的触觉和过人的智慧，勇于变革，不断创新，引领全球资讯科技和电子产品的潮流，把电脑和电子产品变得简约化、平民化，让曾经是昂贵稀罕的电子产品变为现代人生活的一部分。页第二篇：英语人名地名的翻译英语人名地名的翻译英语人名、地名，有工具书可查，全国统一，读者方便。我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名。《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。此外，有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。如SpoitedTail这个人名，《英语姓名译名手册》中没有列入，但倒有包含相同音节（或音素）的词。SpottedTail一词，可参考SpOtts（斯波茨）与Olmste以奥姆斯特德）取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特德”。Tail一词可参照Tailor(泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德·泰尔”。假如必须自译，有几点要注意：（1）要用我国出版物沿用已久的名词，不要另起炉灶，人名如“罗斯福”，“伊丽莎白”等，地名如“泰晤土河”，“洛杉矶”等。（2）用音译，慎用意译及以音谐意，如人名Wall，sleep，译成“沃尔”与“斯利普"不可译成“墙（墙壁）”与“睡（睡眠）”。地名Longbridge，PleasantHill，译成“朗布里奇”，“普莱曾特希尔”，不译成“长桥”，“令人愉快的山”。（3）人名中姓和名（及教名）之间，用圆点间隔，如JohnThomasSmith“约翰·托马斯·史密斯”。姓氏前有Jr译成“小”以示与其祖父相区别，地名若有两个词，则不间隔，如LasAnimas“拉斯阿尼马斯”。（4）具有较明显的外来民族特征的姓名，按原民族语言译音，如Skolovski“斯克沃夫斯基”（波兰语发音），其余按英语发音习惯处理，如Skolovsky“斯科路夫斯基”（英语发音）。（5）用我国普通话发音，用规范的、通俗的汉字。第三篇：人名地名专有名词NewsVOA新闻专有名词集合（人名、地名）Source:Onion2009-02-19我要投稿恒星英语学习论坛FavoriteAbbasKhalaf,伊拉克驻俄大使AbdelazizBouteflika阿尔及利亚总统Abdel-Razzakal-Yahya,巴勒斯坦内务部长Abdullah,阿布杜拉(人名)AbdulQadir，阿富汗副总统Abuja,阿布贾,尼日利亚首都AbuSayyaf,阿布萨耶夫(菲律宾组织)Aceh，印尼省名AgentOrange,橙剂Ahmadabad,印度城市AhmadTejanKabbah塞拉利昂总统AhmetNecdetSezer,土耳其总统Akihiko,日本天皇al-AqsaMartyrsBrigades,阿克萨烈士旅AlassaneDramaneOuattara象牙海岸反对党领袖Albanian,阿尔巴尼亚人AlbertEinstein,爱因斯坦Al