2019-2020年北大MTI翻译硕士考研必看经验.docx

2019-2020年北大MTI翻译硕士考研必看经验

第一篇：2019-2020年北大MTI翻译硕士考研必看经验2019-2020年北大MTI翻译硕士考研必看经验转眼间，自己已经拿到了北京大学的录取通知书，成为了未名湖畔的一名学子，圆了自己毕生最大的梦。备战期间，有彷徨，有迷茫，有坚定，有犹豫，百感交集。曾经，前辈们的经验贴给了我巨大的精神支撑，陪着我走过了那刻骨铭心的时光。现在的我，拿着手里的录取通知书，心中多了几分淡然和欣喜。今时今刻，我决定把自己的心路历程还有备考经验分享给正在努力的学弟学妹们，希望能够帮你们摒去心中的心浮气躁，在人生这样的时段能够笃定地走下去。MTI硕士一共考试四门，除了政治是全国统考以外，剩下的三门（基础英语，英语翻译以及百科）都是各大高校的自主命题，许多学校的出题风格、出题类型大不相同，这也就是说，如果选择了要考MTI，必须要提前定好学校，然后去目标院校的官网搜索该专业的具体招生信息，比如说：该专业每年招生人数（百分之多少的保送，百分之多少的统招）、该专业学费、该专业给出的备考参考书目等。定好学校后，学弟学妹应该多关注bdkylm（pku考研联盟）寻找该学校MTI的备考经验贴，因为信息的搜集对于整个考研过程而言重要得无以复加。当你经验贴看多了，你就知道到底要进行哪方面的准备，买哪些书籍，做哪些练习。此外，可以多登陆微博关注一些牛人的微博，有时候，他们会给出一些最新热词的翻译总结，这些都是很好的复习材料。如果复习期间实在是一筹莫展的时候，大家可以考虑上一个新祥旭考研的专业课。本人四六级均为600+，全国大学生英语竞赛拿的省特等奖，下本文来源公众号：bdkylm面就具体介绍下我备考北大MTI的过程。一：基础英语北大这个学校很看重考生的英语功底，这门基础英语总分是100分，北大单科划线60分，这一门的确是北大刷人的一个大关卡，很多人因为这一场考试无缘北大，以今年的情况来看，初试排名前35名的人中，有十几个考生基础英语这一门都没有过60分，也就是说，哪怕初试成绩再高都已经无缘进入复试（今年的全国第二第三等都是因为这个原因被刷），所以说，如果想要备考北大，这一门基础英语千万不能不放在心上。北大的这门基础英语主要考几篇阅读，加上一篇英语作文，最前面的二三十道选择题是完型，也就是在文章中挖空，给出ABCD，让你选出填空的最佳答案，主要考的是词汇和语法，接下来是几篇传统的阅读理解（偏文学、历史、哲学类的方向），还有一个排序题（这道题真的很难，市面上基本买不到练习材料，这是最考验水平的一道题，是给你ABCDEF等许多段落，让你排出文章的正确顺序，正常情况下，有一两段是多余的，这道题分值一共是十分），最后的题就是作文题了，北大近几年以来都是给你一两个翻译家的翻译思想（全英文），然后让你写出对他们翻译思想的看法，或者让你比较你更同意谁的翻译观点等。总体而言，这张卷纸上的词汇都比较难，达到了GRE水平，亲测难于专八很多。如果单词有很多不知道意思，基本上文章都很难看懂，题更是难做对。北大的基础英语卷纸考过的人都说真的很难，老师的水平真的很高。对于这一门考试，我的建议是：没本文来源公众号：bdkylm有捷径，只能多背单词、多做阅读。在备考的时候，我背完了刘毅10000，专八如鱼得水，GRE单词乱序；市面上的阅读材料我基本都做了一遍，专四真题，专四星火模拟，专八真题，专八星火阅读模拟，托福阅读真题，GRE阅读真题等。除此之外，还看了很多经济学人的杂志。学弟学妹们也必须多加积累。二：翻译英语这是北大的专业课之一，满分150分，每年的划线基本都是90分。考的题型是挺固定的，30分的短语英汉互译，然后是一段英译汉，一段汉译英，分别都是60分的分值。对于短语互译，必须得多积累，推荐学弟学妹关注下‘中国日报双语新闻’这个微信公众号，还有一些微博，比如卢敏老师的微博等，推荐一定要看《跨考翻译硕士小黄书》这一系列的词条总结。对于北大的英汉段落翻译，我的推荐如下：张培基的四本散文选（必备）；CATTI二笔实务教材以及配套训练（必备）；叶子南老师的《英汉翻译案例讲评》（必备）；《张培基散文108篇》；庄绎传《英汉简明翻译》；《二笔真题总结》（韩刚老师）；《翻译硕士跨考小黄书系列》；政府白皮书年度工作双语总结；《韩素音翻译大赛文章总结》；暂时我就想到了这么多，学弟学妹们最好都买来看看，一定大有所获。三：政治北大这些年来政治单科划线是60（每年都有几个人政治不到60），今年是特例，划到了55分，我今年政治分有75，这个分数在录取的人中不算最高，但也算相对高了，我想告诫学弟学妹的是，不本文来源公众号：bdkylm要认为政治是最无关紧要的，就放在一边不管不顾，我认为暑假就应该开始跟进政治。考上北大的人，政治拿到七八十分的大有人在。如果你的政治60分左右徘