A Red,Red Rose 浪漫英诗,带注翻译和英文评析（精选5篇）.docx

ARed,RedRose浪漫英诗,带注翻译和英文评析（精选5篇）

第一篇：ARed,RedRose浪漫英诗,带注翻译和英文评析ARed,RedRose--RobertBurnsOmyLuve'slikeared,redrose，That'snewlysprunginJune;OmyLuve'slikethemelodie，That'ssweetlyplay'dintune!Asfairartthou,mybonnielass，SodeepinluveamI;AndIwillluvetheestill,mydear，Tilla'theseasgangdry.Tilla'theseasgangdry,mydear，Andtherocksmeltwi'thesun;Iwillluvetheestill,mydear，Whilethesandso'lifeshallrun.Andfaretheeweel,myonlyLuve，Andfaretheeweelawhile!AndIwillcomeagain,myLuve，Tho'itweretenthousandmile!5Notes:1[luve](Scottishdialect)love.3[melodie]melody[intune]harmoniously5[artthou]areyou[bonnie]beautiful6[lass](Scottish)agirlorayoungwoman5,6[Asfairartthou,mybonnielass,/SodeepinluveamI]Myloveisasdeepasyouarebeautiful7[still]always[a’]all[gang]go[w’]with[Whilethesandso’lifeshallrun]AslongasIamalive.Sands:time.o':of.13[faretheeweel]fareyouwell;farewell,good-byetoyou.[tho’]thoughNotesfrom胡家峦编《英语诗歌精品》（英汉对照）[RobertBurns](罗伯特·彭斯,1759-1796)(alsoknownasRabbieBurns,Scotland'sfavouriteson,thePloughmanPoet,)wasaScottishpoetandalyricist.HeiswidelyregardedasthenationalpoetofScotland,andiscelebratedworldwide.HeisthebestknownofthepoetswhohavewrittenintheScotslanguage,althoughmuchofhiswritingisalsoinEnglishanda“light”Scotsdialect,accessibletoanaudiencebeyondScotland.HeisregardedasapioneeroftheRomanticmovement.Aswellasmakingoriginalcompositions,BurnsalsocollectedfolksongsfromacrossScotland,oftenrevisingoradaptingthem.Hispoem(andsong)“AuldLangSyne”isoftensungatHogmanay(thelastdayoftheyear),and“ScotsWhaHae”servedforalongtimeasanunofficialnationalanthemofthecountry.OtherpoemsandsongsofBurnsthatremainwell-knownacrosstheworldtodayinclude“ARed,RedRose;”“AMan'sAManforA'That;”“ToaLouse;ToaMouse;”“TheBattleofSherramuir;”“Tamo'Shanter,”and“AeFondKiss.”Fromhttp://en.wikipedia.org第二篇：浪漫的英文诗OnceIletatrueloveslipawaybeforemyeyes,onlytofindmyselfregrettingwhenitwastoolate,nothingintheworldcanbeaspainfulasthis,ifGodwoundgivemeanotherchance,iwouldtellthegirlthreewords,”Iloveyou!”,ifourlovehavetobesettedatimelimit,Iwi