Conversion词的转换译法.docx

Conversion词的转换译法

第一篇：Conversion词的转换译法Conversion词的转换译法（1）大体可分为7种：①词类转换（转性）；②句子成分转换；③表达方式转换；④自然语序和倒装语序转换；⑤正面表达与反面表达转换；⑥主动语态与被动语态转换；⑦分句转换。Convertedintoverb英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。1.Noun-->verb一）英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。1.名词派生的动词1）Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。2）Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.在他们看来，他就是绝对权威的化身。2.名词转用的动词1）MostU.S.spysatellitesaredesignedtoburnupintheearth'satmosphereaftercompletingtheirmissions.美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。2）Thelackofanyspecialexcretorysystemisexplainedinasimilarway.植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。3）Asheranout,heforgottohavehisshoeson.他跑出去时，忘记了穿鞋子。Practice1.Myadmirationforhimgrowsmoreandmore.我对他越来越钦佩了。2.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudiesofcurrentaffairs.了解世界历史对研究时事很有帮助。3.Hesaidhedidn’tknowwhethertheRussianswerereadyforashowdown.他说他不知道俄国人是否准备摊牌。-er,-or-->VerbHeisaheavydrinkerandachainsmoker.他这个人既能抽烟，又能喝酒。Londonersaregreatreaders.伦敦人喜欢读书。2.Adj.-->VerbBeconvincedthat…确信…3.Prep./Adv-->verbAreyoufororagainstmyopinion?你赞同还是反对我的观点？Watermelonsarein.西瓜上市了。4.take/have/give/makeTheytookafinallookatIronMike,stillintactinthedarkness.他们最后看了铁麦克一眼---它依旧安然无恙地耸立在黑暗中。Thenextnewsbulletin,shorterthanusual,madenomentionofthedemonstration.下一个新闻节目比通常短，没有提到游行。II.ConvertedintoNoun1.Verb-->Noun,suchasaim,characterize,impress,etcThecamelischaracterizedbyanabilitytogoformanydayswithoutwater.骆驼的特点是不喝水能行走多日。Whatimpressedmemostwashisheroicdeed.他的英雄壮举给我留下了深刻的印象。有些英语被动式句子中的动词，可以译成“受（遭）到……+名词”、“予（加）2以+名词”这类结构。如：Satellites,however,mustbecloselywatched,fortheyareconstantlybeingtuggedatbythegravitationalattractionofthesun,moonandearth.（由于经常受到太阳、月亮以及地球引力的影响，卫星活动必须加以密切的观察。）2.Adj.-->Noun1.英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉译时常译成名词。Thedecreased死者（表单数）/Theaccused被告（表单数）/其余:the+adj.表复数。/Thefittestsurvive.适者生存。如：1）Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。2）RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotectedthepoor.罗宾汉和他的伙伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。2.此外，根据情况还有些形容词可以译成名词。如：1）Stevensonwaseloquentan