LC翻译.docx

LC翻译

第一篇：LC翻译1.invoiceinoctuplicatecertifyingmerchandiseareofChinaorigindulysignedbythebeneficiary.受益人签字发票一式八份，证明货物原产地是中国2.draftinduplicatedrawnonusatsightmarkeddrawnunderL/CNO2***Dated19.12.2007.以开证行为付款人的即期汇票一式两份。出票注明：L/CNO2***Dated19.12.20073.fullsetoforiginalclean“ShippedonBoard”OceanbillsofladingdrawnorendorsedtotheorderofthePremierbankLimited,AgrabadBranch,Chittagongshowing“freightprepaid”andmarkednotifyopenersandusgivingfullnameandaddress全套正本已装船海运提单（原则上是三正，但实际操作过程中是三正三副）收货人：totheorderofthePremierbankLimited,AgrabadBranch,Chittagong或者背书给：thePremierbankLimited,AgrabadBranch,Chittagong，显示“freightprepaid”，NOTIFY：开证申请人和开证行（给出全名和地址）4.insurancetobecoveredbyopeners.allshipmentsunderthiscreditmustbeadvisedbythebeneficiaryimmediatelyaftershipmentdirecttoM/S.DESHGENERALINSURANCECOMPANYLIMITED,khatungonibranch,4ShanAmanatroad(jailroad)laideghiEast,Chittagong,BangladeshandtheopenersreferringtocoverNoteNo.DGIC/KTO/MC-215/12/2007dated18.12.2007givingfulldetailsofshipmentandL/CNo&date.Acopyofthisadviseshallaccompanyeachsetofdocuments.保险由开证申请人承担。受益人须在发货后立即将此信用证项下的所有发货状况直接通知M/S.DESHGENERALINSURANCECOMPANYLIMITED,khatungonibranch,4ShanAmanatroad(jailroad)laideghiEast,Chittagong,Bangladesh以及开证申请人，提及预约保险单号coverNoteNo.DGIC/KTO/MC-215/12/2007dated18.12.2007提供详细的装运细节、信用证号码和日期，一份装船通知附随每套单据提交结合其对提单与保险单的要求，我认为他应该选的是CFR术语，受益人需要在装船后第一时间将装货的细节告之给客人及保险公司，方便参保COPY字样：在这是一份正本的意思，COPY的具体的意思需要根据实际情况来判断是一份正本还是副本的意思5.documentsevidencingshipmentsfromanychineseporttochittagongbangladeshbysteamer.单据证明货物运输是通过轮船从任何中国港口到孟加拉吉大港6.documentsmustbenegotiatedwithin21daysofshipment.单据必须在装运后21天内（提交）议付7.tolerance:plus/minua5%allowedforbothvalueandquantity.公差：允许金额和数量+/-5%以内-与下边第八条相矛盾OTHERTERMSANDCONDITIONS:01.Thewords”ImportunderCFERL/CNO.21507010176Dated19.12.2007,L/CAuthorizationNo17410,IRCNo.BA-113824,HScode85322500,TINNO313-100-5454,VATNO.2011138028shallappearonalldocuments.字样:ImportunderCFERL/CNO.21507010176Dated19.12.2007,L/CAuthorizationNo17410,IRCNo.BA-113824,HScode85322500,TINNO313-100-5454,VATNO.201113