7.会议及同声传译系统精简.docx

7.会议及同声传译系统精简

第一篇：7.会议及同声传译系统精简第八章会议及同声传译系统1、工程概述系统设计本着实用、简便、可靠、先进、集中控制、智能化的宗旨，每个系统具有一定的可靠、实用、先进、操作方便、可扩展，以达到酒店进行各类会议、报告会、电视电话会议的要求。2、本系统设计有关技术要求参照的主要标准和规范根据甲方要求和国家及行业相关专业技术标准和规范。3、各系统的功能及技术要求（一）多功能厅系统的功能要求及技术要求该多功能厅主要用于召开各类会议、报告会、电视电话会议、新闻发布等功能；配置一套智能集中控制系统（美国国际品牌restron），以无线双向可视彩色触摸屏控制：可对投影机功能操作及升降、环境灯光调节等设备控制；还有投影机和等离子电视的音视频信号源及VGA信号切换的控制；为了满足各种会议的需要。智能集中控制系统智能集中控制系统是采用国际知名的美国Crestron产品。功能简介：1、可以控制DVD、MD机的所有动作，如播放、暂停、停止、快进、快退、上一曲、下一曲、菜单、上/下/左/右等；并且可以自动将DVD的图像切换到投影机与每部等离子电视，将DVD的声音切换播出；2、可以控制投影机与屏幕上升、下降、停止；并且能够自动实现关联动作；3、可以控制白炽灯进行无级调光，可以控制日光灯打开、关闭；可以预设灯光状态，如普通会议状态、视频会议状态等等，预设完之后，以后就可以只按一个控制按钮，就可以实现所有灯光状态的调节；4、可以选择计算机的图像输出到投影机与等离子电视，并且投影机自动切换到VGA输入；5、可以选择外面传送过来的音视频信号播出，进行电视电话会议和网络会议。4、同声传译系统的设计工作原理：利用红外线传输进行语言分配，它具有超强的保密性而备受推崇，是目前市场上无线同声传译系统中最先进的传输方式，适用于各种对保密要求高的小、中、大型会议室及室外场所。本系统设计可以同时调制发射多达六种语种，与会人员只需配有一只轻巧的接收机，通过选择频道就可以收听发言内容。1.重要术语同声传译——又名即时传译，顾名思义，是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成，同声传译设备只是提供操作的介面。换言之，配备同声传译设备后，这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译，必须由传译员翻译。2.RAX同声传译系统系统在向会议参加者提供同声传译语种的分配方面有完备的功能，因此它可以满足大型多语种国际会议的全面要求。在设计传译功能时也贯彻了系统的整体设计思想：传送传译语种的数字分配信号所用的电缆与其它功能所用的电缆完全相同。3.同声传译的基本功能完善的同传系统应该具备如下一些基本的功能：3.1自动转接现场语言功能当现场发言与传译员为同一语言时，改语种的传译员无需再进行翻译，可以关闭传译器的话筒进行短暂的休息，这时传译控制主机应该可以自动把该传译占用的通道自动切换到现场语言中。3.2二次或接力传译功能传译器应该可以接收到包括母语（现场语）、翻译后语言、多媒体信号源等所有的语音，当翻译员听不懂现场语种时，系统自动将另一设定的翻译后语种接入供翻译员进行二次或接力翻译。3.3呼叫和技术支持功能每个传译台都有呼叫主席和技术员的独立通道，方使传译员申请比如速度过快、技术支持等援助，而无须打扰其他与会人员。3.4传译通道锁定功能防止不同的翻译语种占用同一通道，系统应该设置通道占用指示灯。3.6独立语音监听功能传译控制主机可以对各通道和现场语言进行监听，并带独立的音量控制功能。第二篇：同声传译会议、训练系统当我们看到胡锦涛主席在APEC会议上讲话的时候，其它国家领导人和记者都能通过同声传译系统的红外接受终端以不同语言收听，这就是同声传译会议系统的基本应用。同声传译因为与发言人同步进行翻译，无须占用会议时间而受到了会议组织者的欢迎，二次世界大战之后，流行于许多国际组织。所谓同声传译指的是用一种语言（译入语）把另外一种语言（原语）所表达的思想内容，以与原语发言人几乎相同的速度，用口头形式表达出来的一种翻译方式。由蓝鸽公司自主研发的LBD3600同声传译会议、训练系统。就是一款既能用于同传会议，又可满足翻译训练的现代化专业产品。LBD3600同声传译会议、训练系统作为专业的翻译训练室：·系统采用自主研发的高保真音视频网络技术。交换主机传输速率达到1000M，交换分机传输速率达到100M，使得音频数据在即时交互时延迟仅为5毫秒，断裂为0，彻底解决以太网无法回避的延迟断裂问题。彻底满足翻译教学尤其是同声传译的训练要求。·内嵌先进的教学模式，影子训练、倒数训练、同声传译、交替传译等，轻松完成各种类型翻译教学训练和考试。·校企合作，依托高校共同合作开发专业翻译训练资源，辅助教师完成翻译教学，为学生自主学习提供强大素材。作为标准的会议室：·采用先进的数字AGC自动增益控制技术，保