BBC和中国国际旅行社简介中英对照.docx

BBC和中国国际旅行社简介中英对照

第一篇：BBC和中国国际旅行社简介中英对照英译汉BritishBroadcastingCorporation(abbreviatedtoBBC)isthelargestbroadcastingcorporationintheworld.Itsmissionistoenrichpeople’sliveswithprogramsthatinform,educateandentertain.Itisapublicservicebroadcaster,fundedbyalicensefeethatispaidbyUKhouseholdsandbygovernmentgrants.TheBBCusestheincomefromthelicensefeetoprovideservicesincluding8nationalTVchannelsplusregionalprogramming,10nationalradiostations,40localradiostationsandextensivewebsite,bbc.co.uk.BBCWorldServicebroadcaststotheworldonradio,onradio,onTVandonline,providingnewsandinformationin32languages.TheBBCalsohasacommercialarm,BBCWorldwide,whichoperatesarangeofbusinessesincludingsellingprogramsaroundtheworldandpublishingbooks,DVDsandmerchandise.ItsprofitsarereturnedtotheBBCforinvestmentinnewprogrammingandservices.英国国家广播公司（简称英国广播公司）是世界上最大的广播公司。其任务在于以“教育、通告和娱乐”来丰富大众生活。英国广播公司是一个公共广播机构，主要经费来源于英国家庭购买的电视执照费和英国政府的特别拨款。公司将执照费的收入用于提供电台广播服务，其中包括了8个国家的电视频道加上地区节目，10个国家广播电台，40个地方广播电台以及覆盖面广的网站，bbc.co.uk。英国广播公司对外广播向全世界广播电台，广播，电视和在线网络提供32种语言的新闻和资讯。公司也有一个商业部门--BBCWorldwide，经营的业务包括销售，出版书籍，音像制品等。其利润返回到应该广播公司用于投资新的项目和服务。汉译英中国国际旅行社（ChinaInternationalTravelServices,简称中国国旅，英文简写:CITS）成立于1954年，是目前国内规模最大、实力最强的旅行社企业集团，荣列国家统计局公布的“中国企业500强”，是500强中唯一的旅游企业。国旅总社在海外10多个国家和地区设有14家分社，在全国122个城市拥有20多家控股子公司和122家国旅集团理事会成员社，总资产50亿元。2000年，国旅总社通过了ISO9001国际质量体系认证。国旅总社是第一批国家特许经营出境旅游的旅行社，出境、国内旅游业务以年均40%的幅度快速增长。ChinaInternationalTravelServices（abbreviatedtoCITS）wasfundedin1954.ItisthelargestandmostpowerfultravelagencyinChinaanditisalsothe“China’sTop500Enterprises”,whichistheonlytravelagencyinNationalBureauofStatistics’announcement.CITShassetup14subsidiariesoverseasinmorethan10countriesandregions.Ithasmorethan20stockholdingsubsidiariesin122cities,whichisoneofthe122BrigadeGroupCouncilmemberagencies,withatotalassetof5billionyuan.In2000,CITShadpassedtheISO9001Certificationonqualitycontrolsystem.Itisoneofthefirsttravelagenciesfranchisedbythegovernmenttooperateoutboundtouringbusiness.Itsoutboundanddomestictourbusinessgrowthisrapid