VPS 教案 考研英语翻译.docx

VPS教案考研英语翻译

第一篇：VPS教案考研英语翻译VPS教案考研英语翻译入门测试写出下列专有名词、词组的中文释义。BigBang大爆炸理论SARS非典型性肺炎Anthropologist人类学家Inflationaryuniversetheory宇宙膨胀理论Operationalresearchexperts运筹学家翻译下列句子。1.Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains,themoreworktheyareabletodo.现在人们认为，脑筋越用越灵活。2.Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralsciencecontinuestotracebehaviortostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.难点之一在于，所谓的行为科学几乎全部根据心态、感情、个性、人性等方面继续寻找行为的根源。第一节教学目标1.让学生对考研英语翻译考点、难点和评分标准有一定的了解。2.通过对比，展示英汉语言差异，有利于学生进行英汉语言思维转换。3.通过实例演示和步骤解析，让学生了解并掌握基本翻译技巧和解题步骤。教学过程考研英语翻译基本介绍一篇约400词的文章5个划线句子例：Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.(1998)个句子，每句2分，共10分。译文扭曲原文，最多0.5分。两个译法，按错评分。·中文错别字,三个错字扣0.5分。历年题材：00:政府调控与工业化发展01：计算机与未来生活02：行为科学的发展03：人类学的发展04：语言学05：传媒领域中的电视媒介06：美国知识分子的作用07:法学在新闻报道中的作用08：达尔文对思维能力的看法09：关于教育种类划分的问题10：经济与生态11：能动意识的作用12：真理的普遍性13：人类处境考点：1.专有名词BigBang、SARS、anthropologist、2.词组Inflationaryuniversetheory、Operationalresearchexperts3.多义词school,set4.一般性的翻译技巧，如词意选择、词性转换和增词法。基础翻译技巧简介：词义的选择adeepwelladeepredadeepmysterydeepoutrageadeepvoicedeepinstudyAdeepthinkerTips:1.看词性light词性的转换（短语）Thesolutiontotheproblem.Theobservationoftheexperiment.增词法TheGreatWallisamustfortourists长城对游客来说是一个必须去的地方/参观的景点EasethetensionintheMiddleeast缓解中东的紧张局势/状况2.看上下文3.汉语表达习惯yourideawillwork.英汉语言差异形合和意合。形合：形式上通过连接词、介词、引导词等紧密结合在一起。意合：通过意义上紧密结合在一起的。枯藤老树昏鸦/小桥流水人家例：Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.(1998)繁复与简短英语是繁复的，汉语是简短的。Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains,themoreworktheyareabletodo.现在人们认为，脑筋越用越灵活直译保持原文的语言形式，包括用词，句子结构，内容和意义等。genetherapy、madcowdisease、chainreaction意译从原文意思出发，将英语所表达的意义用汉语做释义性解释，不过分拘泥于原文形式。Astimidashare、daystudent、cashcropsHehadonefootinthegrave.直译：他已经有一只脚踏进坟墓了。意译：他已经是风烛残年了。Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains,themoreworktheyareabletodo.直译：现在被认为，我