《月》原文翻译注释及赏析[五篇模版].docx

《月》原文翻译注释及赏析[五篇模版]

第一篇：《月》原文翻译注释及赏析《月》原文翻译注释及赏析15篇《月》原文翻译注释及赏析1原文：诏追赴都二月至灞亭上唐代：柳宗元十一年前南渡客，四千里外北归人。诏书许逐阳和至，驿路开花处处新。译文：十一年前南渡客，四千里外北归人。于永贞元年九月诗人被贬永州，如今北归走了四千里，从永州回到了长安。诏书许逐阳和至，驿路开花处处新。朝廷下诏许可在暖和的春天返回京城，在回途的官道上两旁处处开放了新花。注释：十一年前南渡（dù）客，四千里外北归人。十一年前：指公元八前。五年诗人被贬离开长安的时间。南渡：指被贬到永州。四千里外：永州北距长安约四千里。四千里：这里说“四千”，是举其成数。诏（zhào）书许逐阳和至，驿（yì）路开花处处新。许：许可。逐：跟随。阳和：暖和的春天。驿路：官道，古时供传车、驿马通行，沿途设有驿站。赏析：头两句是说，11年前被贬于4000里外的永州，此时终于回来了，语含喜悦，也有感慨。后两句借用景物来描写回京路上的欢快心情。春光，鲜花，是实景，但也是作者心理状态的反映。这样借景抒情比直接叙述更加生动，真切。末句“处处新”三字用得精当，值得好好体味。“十一年前南渡客，四千里外北归人”。这里看来是对事实的描述，其实精炼地概括了诗人复杂和激动的情感。其中包含着他对当年遭受贬斥的愤懑，对长期放逐生活的回忆，以及重回长安时的激动心情。交集的百感凝聚在诗句的朴素描绘之中，增强了抒情力量。“诏书”使他伴随着温暖的春天一同回到长安来，路上的景物明媚喜人。“诏书许逐阳和至，驿路开花处处新”，朝廷诏返京城，又是红这阳春季节，驿路上花开簇簇，既清新又温暖，此时面对此景，再有一步就可迈入长安东城门的诗人不能不深感激动、喜悦，激动、喜悦而不明说，仅用“处处新”三字来见意，便胜过了万语千言。因此“驿路开花处处新”，这是诗人自己精神状态的写照，反映出诗人的愉快心情和愿望。这是写花，更是写人，是将人的情意寄托于花，又由花来表人之情意，含蓄蕴藉而不失自然流转，堪称得体。然而儒法两条路线的斗争是不可调和的，事实上，顽固保守势力并没有放松对他的打击，他回到长安后所得到的却是再一次贬逐。所以，诗篇在抒发他的战斗理想的同时，也表现出他对大地主顽固派的反动本质缺乏认识，对顽固派头子唐宪宗始终存有幻想，反映出诗人自己的阶级局限性。《月》原文翻译注释及赏析2原文：四月十一日初食荔支宋代：苏轼南村诸杨北村卢，白华青叶冬不枯。垂黄缀紫烟雨里，特与荔枝为先驱。海山仙人绛罗襦，红纱中单白玉肤。不须更待妃子笑，风骨自是倾城姝。不知天公有意无，遣此尤物生海隅。云山得伴松桧老，霜雪自困楂梨粗。先生洗盏酌桂醑，冰盘荐此赪虬珠。似闻江鳐斫玉柱，更洗河豚烹腹腴。我生涉世本为口，一官久已轻莼鲈。人间何者非梦幻，南来万里真良图。译文：南村诸杨北村卢，白华青叶冬不枯。南有杨梅北有卢橘，白色的花朵青青的叶子冬天也不落败。垂黄缀紫烟雨里，特与荔枝为先驱。烟雨蒙蒙的春天，它们的果实开始成熟，堪称荔枝的先驱。海山仙人绛罗襦，红纱中单白玉肤。荔枝的外壳好似海上仙女的大红袄，荔枝的内皮便是仙女红纱的内衣。不须更待妃子笑，风骨自是倾城姝。根本无须美人杨贵妃赏鉴，荔枝本身自有动人的资质、绝世的姿容。不知天公有意无，遣此尤物生海隅。天公遗留这仙品在凡尘，不知是有意为之，还是无意使然。云山得伴松桧老，霜雪自困楂梨粗。这荔枝与松树一同生长，不像山楂、梨子那样，会因霜雪变得果质粗糙。先生洗盏酌桂醑，冰盘荐此赪虬珠。主人清洗杯盏，斟满了美酒，用洁白的盘子端来了这红色龙珠般的荔枝。似闻江鳐斫玉柱，更洗河豚烹腹腴。我听说荔枝的美味好似烹制好的江鳐柱，又像鲜美的河豚腹。我生涉世本为口，一官久已轻莼鲈。我一生做官不过是为了糊口养家，为求得一官半职，早把乡土之念看轻了。人间何者非梦幻，南来万里真良图。哪里知道人生变幻无常，居然能在异乡品尝到如此佳果，贬谪到这遥远的南方也是一件好事啊。注释：南村诸杨北村卢，白华青叶冬不枯。南村诸杨北村卢：作者自注“谓杨梅卢橘也。”垂黄缀(zhuì)紫烟雨里，特与荔枝为先驱。先驱：杨梅、卢橘开花结果都比荔枝早，果味又不及荔枝美，故称“先驱”。海山仙人绛罗襦(rú)，红纱中单白玉肤。海山仙人：指荔枝，因它产于南海滨。绛罗襦：形容荔枝外表如大红罗袄。红纱中单：形容荔支的内皮如同红纱的内衣；中单：贴身内衣。白玉肤：形容荔枝的瓤肉莹白如玉。不须更待妃子笑，风骨自是倾城姝。妃子笑：杜牧《过华清宫绝句》有“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来之句，李肇《唐国史补》说，杨贵妃生于蜀，爱吃荔枝。倾城妹：漂亮的少女。不知天公有意无，遣此尤物生海隅(yú)。尤物：指特殊美的女子或特别名责的物。这里指荔枝。云山得伴松桧(huì)老，霜雪自困楂梨粗。先生洗盏酌(zhuó)桂醑(xǔ)，冰