《送别》英文翻译.docx

《送别》英文翻译

第一篇：《送别》英文翻译送别AValediction李叔同byLiShutong长亭外Beyondthedistantpavilion古道边Besidetheancientroad芳草碧连天Jadegreenandfragrant,highgrassjoinsthesky晚风拂柳笛声残Eveningbreezeswaysdrippingwillowsdyingflutenoteslingerstill夕阳山外山Onthehillbehindthehill,thesunsets天之涯地之角Totheendsoftheearthandcornersoftheseas知交半零落Halfourfriendsarescattered一斛浊酒尽余欢Withascoopofthickwinelet'senjoywhatjoyremains今宵别梦寒Tonight'scolddreamsshallbeheldatbay长亭外古道边OntheancientroadbytheFarewellPavilion,芳草碧连天greengrassstretchesfarintothesky.晚风拂柳笛声残Withwillowtreesineveningwindandsoundsofastaccatoflute,夕阳山外山thesettingsunsilhouetteslayersofhills.天之涯地之角Inthefardistantquartersofheavenandearth,知交半零落halfofmyfriendsaregone.一瓢浊酒尽余欢Withacupofturbidwinetoswallowmymerriment,今宵别梦寒Iwaitforachillyfarewelldreamtonight.送别朴树长亭外古道边芳草碧连天晚风拂柳笛声残夕阳山外山天之涯地之角知交半零落一壶浊酒尽余欢今宵别梦寒今千里酒一杯声声喋喋催问君此去几时还来时莫徘徊天之涯地之角知交半零落一壶浊洒尽余欢今宵别梦寒天之涯地之角知交半零落问君此去几时还来时莫徘徊问君此去几时还来时莫徘徊第二篇：《送别》英文翻译送别AValediction李叔同byLiShutong长亭外Beyondthedistantpavilion古道边Besidetheancientroad芳草碧连天Jadegreenandfragrant,highgrassjoinsthesky晚风拂柳笛声残Eveningbreezeswaysdrippingwillowsdyingflutenoteslingerstill夕阳山外山Onthehillbehindthehill,thesunsets天之涯地之角Totheendsoftheearthandcornersoftheseas知交半零落Halfourfriendsarescattered一斛浊酒尽余欢Withascoopofthickwinelet'senjoywhatjoyremains今宵别梦寒Tonight'scolddreamsshallbeheldatbay长亭外古道边OntheancientroadbytheFarewellPavilion，芳草碧连天greengrassstretchesfarintothesky.晚风拂柳笛声残Withwillowtreesineveningwindandsoundsofastaccatoflute,夕阳山外山thesettingsunsilhouetteslayersofhills.天之涯地之角Inthefardistantquartersofheavenandearth,知交半零落halfofmyfriendsaregone.一瓢浊酒尽余欢Withacupofturbidwinetoswallowmymerriment，今宵别梦寒Iwaitforachillyfarewelldreamtonight.AFarewellSongAuthoredby:LiShutong(MasterHongYi)Outsidethefarewellpavilionmeandersanancientroad,Intothehorizonlushgrasshassowed.amidsttheevenbreezeandfadingflutesdancethewillows,whilethesettingsundropsbelowtheseaofhills.Infarcornersoftheearthandremoteplaces,witheredandfellhalfofmysoulmates.Drinktoourfriendshipuntilthelastbottle,fordreamswillbecol