《金融专业英语》习题答案.docx

《金融专业英语》习题答案

第一篇：《金融专业英语》习题答案《金融专业英语》习题答案ChapterOneFunctionsofFinancialMarkets一．TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.China’sbankingindustryisnowsupervisedbythePBCandCBRC.Inaddition,theMOFisinchargeoffinancialaccountingandtaxationpartofbankingregulationandmanagement.目前中国银行业主要由中国人民银行和银监会进行监管。此外，财政部负责银行业监管的财务会计及税收方面。2.CurrentlyChinesefundmanagementcompaniesareengagedinthefollowingbusiness:securitiesinvestmentfund,entrustedassetmanagement,investmentconsultancy,managementofnationalsocialsecurityfunds,enterprisepensionfundsandQDIIbusinesses.目前中国的基金管理公司主要从事以下业务：证券投资基金业务、受托资产管理业务、投资咨询业务、社保基金管理业务、企业年金管理业务和合格境内机构投资者业务等。3.China'seconomyhad10%growthrateintheyearsbeforetheworldfinancialcrisisof2008.Thateconomicexpansionresultedfrombigtradesurplusesandfullinvestment.NowChinaisseekingtomoveawayfromthatgrowthmodel.Thecountryisworkingtobalanceexportswithdemandathome.在2008年世界经济危机之前的那些年，中国经济增长速度曾达到10%。这一经济增长源于巨额贸易盈余和大量投资。中国现在正在寻求改变这一增长模式。中国正致力于平衡出口和国内需求。二．TranslatethefollowingsentencesintoEnglish1.中国商业银行监管的程序是市场准入监管、市场运营监管和市场退出监管。RegulatoryproceduresofChina’scommercialbanksaremarketaccessregulation,marketoperationregulationandmarketexitregulation.2.国务院关于推进资本市场改革开放和稳定发展的若干意见。SomeopinionsoftheStateCouncilonpromotingthereform,openingandsteadygrowthofthecapitalmarket3.只有建立合理的股权结构，才能保证公司取得好的经营业绩。Onlyestablishingreasonableownershipstructurecanguaranteeperfectcorporateperformance.4.该公司股票暴跌，被伦敦交易所摘牌。Thecompany’sstocknosepedanditwasdelistedfromtheLondonexchange.Jasmine《金融专业英语》习题答案ChapterThreeCapitalMarkets一．TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.Inthebroadcontextofbankfundraisingandutilization,corporatebankingispidedintoassets,liabilitiesandfee-basedbusinessfromtheaccountingperspective.从会计角度出发，也就是从资金来源和资金运用的角度出发，一般将公司金融业务划分为资产、负债和收费业务三大类。2.AmajorcreditratingagencyrecentlyreportedthatcontinuedpoliticalunrestinThailandcouldhurtthecountry'seconomy.Initsreport,FitchRatingsnotedareductioninmanufacturingandsharplylowersalesofgoodsandservices.Fitchsaid,thetrustofbothThaiconsumersandbusin