【新祥旭考研】2016年天津大学翻译硕士考研真题(回忆版).docx

【新祥旭考研】2016年天津大学翻译硕士考研真题(回忆版)

第一篇：【新祥旭考研】2016年天津大学翻译硕士考研真题(回忆版)高硕教育新祥旭考研：【新祥旭考研】2016年天津大学翻译硕士考研真题(回忆版)翻译硕士英语：一、单项选择(1分×30=30分)前20个是词义辨析，单词不难，就是长得相似的让你选。后10个是改错，只是选出来，不用改正。二、阅读理解(2分×20=40分)一共四篇阅读，第一篇不长，难度适中，第二篇和第三篇超级长，每一个都有三页纸，挺难的。最后一篇是简答题，要求字数在5个以内，不过文章很好懂，答案都能在文章中找出来。三、作文(1×30分=30分)关于Howtobeaprofessionaltranslator，字数要求300字，比其他学校都少。翻译基础一、词条翻译(1分×30=30分)高硕教育新祥旭考研：高硕教育新祥旭考研：福利彩票;连环恐怖袭击案;零团费;按揭贷款;一带一路;扶贫;微商;西藏高原;真人秀;增值税;餐桌污染;九二共识;保险索赔;命运共同体;探月工程;CAT;HIV;CPA;DOJ;modernpentathlon;transit-trade;graffitopollution;stealthshoppe;credit-cardfeature;campusfraud;animatedenterpreneurship;inter-citycommuter;socialmediawhiz;adorkable;binge-watch。二、翻译英译汉(60分)Thelivingwindmillisnotonlybeautifulbutromantictoo:awilling,man-servingcreature,yokedtotheelements,awhirlingmonster,oftenathingofterror.Noonecanstandverynearthecrashingsweepsofawindmillinhalfofagalewithoutafrighteningoftheheartafeelingcomparabletothatwhichcomesfromwatchingthewavesbreakoverawallinastorm.Andtobewithinthemillatsuchatimeistoknowsomethingofsoundsverysources;itisthecaveofnoiseitself.Nodoubttherearedensofhammeringenergywhicharemoreshattering,butthenoiseofawindmillislargelynatural,the高硕教育新祥旭考研：高硕教育新祥旭考研：productofwoodstrivingwiththegoodsou-wester;itfillstheearsratherthanassaultsthem.Theeffect,moreover,isbynomeanslessenedbytheabsenceofthewinditselfandthesilentnonchalanceofthemillerandhisman,whomoveaboutinthemidstofthisappallingracketwiththequietefficiencyofvergers.Inmymill,ofcourse,thereisnosuchuproar;nothingbuttheoccasionalshakingofthecross-piecesoftheidlesails.Everythingisstill,andthepityofitisthateverythingisinalmostperfectorderforthedayswork.Themilloneday?somescoreyearsagotwasfulloflife;thenext,andeverafter,muteandlifeless,likeastreamfrozeninanightorthepalaceinTennysonsballadoftheSleepingBeauty.Thereisnodecaytmerelyinanition.Oneortwooftheapple-woodcogshavebeenbrokenfromthegreatwheel;afewfloorplankshavebeenrotted;butthatisall.Aweeksoverhaulingwouldputeverythingright.Butitwillnevercome,andthecheerfulwindsthatoncewereto