七夕原文赏析及翻译[5篇材料].docx

七夕原文赏析及翻译[5篇材料]

第一篇：七夕原文赏析及翻译七夕原文赏析及翻译(汇编15篇)七夕原文赏析及翻译1玉露金风报素秋，穿针楼上独含愁。双星何事今宵会，遗我庭前月一钩。注释玉露：指晶莹的露水。金风：秋风。西方为秋而主金，故秋风曰金风。素秋：秋季。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素秋。又秋至则草木渐雕，因以素秋比喻人生晚暮。此处作者兼用二义。穿针楼：旧俗七夕时妇女多登楼望月穿针，互比灵巧。此处仅指楼，作者未必真会穿针引线也。双星：指牵牛星、织女星。一钩：指月亮，七月初七日乃上半月，月形如钩。注释玉露：指晶莹的露水。唐杜甫《秋兴》诗之一：“玉露雕伤枫树林，巫山巫峡气萧森。”即此意。金风：秋风。西方为秋而主金，故秋风曰金风。素秋：秋季。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素秋。又秋至则草木渐雕，因以素秋比喻人生晚暮。此处作者兼用二义。穿针楼：旧俗七夕时妇女多登楼望月穿针，互比灵巧。此处仅指楼，作者未必真会穿针引线也。双星：指牵牛星、织女星。一钩：指月亮，七月初七日乃上半月，月形如钩。鉴赏《七夕》是由两首七言绝句组成的组诗，此诗为第一首。七夕为农历七月初七之夜。民间传说牛郎织女此夜在天河相会。后附入妇女穿针乞巧、祈祷福寿等活动。此俗甚古，汉、晋、南北朝书中均有记载。在此纯粹的妇女风俗节日来临之际，德容作此七言绝句，记述自己的感想，抒发自己的情怀。任何风俗风景，其观感体验皆因人而异。旧俗此时，妇女尤其是未婚少女，尽皆欢天喜地，满怀憧憬地聚集欢会，祈祥祷福。德容无此心境，她疑惑牵牛织女为什么要此夕相会。她留心的不是牛女的团聚，而是团聚之后的断肠离别。这自然与她的家破国亡，流落异乡的特殊遭遇有关。七夕原文赏析及翻译2原文：他乡七夕唐代：孟浩然他乡逢七夕，旅馆益羁愁。不见穿针妇，空怀故国楼。绪风初减热，新月始临秋。谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。译文：他乡逢七夕，旅馆益羁愁。身在他乡恰逢乞巧，看着所住途中旅店心中羁旅愁绪更甚。不见穿针妇，空怀故国楼。远离故土，不见妻子月下穿针，心中空空只余孤寂，怀念家乡。绪风初减热，新月始临秋。微风拂过带走盛夏的炎热，新月当空，初秋已快来临。谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。是谁在忍着心中愁痛偷偷的看着银河？就是那遥远天际的牵牛星。注释：他乡逢七夕，旅馆益羁（jī）愁。七夕：为七月初七，民间的乞巧节。不见穿针妇，空怀故国楼。绪（xù）风初减热，新月始临秋。绪风：微小的风。谁忍窥（kuī）河汉，迢迢问斗牛。河汉：为天上的银河。迢迢：形容遥远的意思。斗牛：星名。牵牛星。赏析：在异地他乡适逢七夕佳节，更增加旅人的思乡思亲的情怀。可是远离家乡，看不见妻子在月下穿针乞巧，对月怀人，诗人生起无限羁旅穷愁、去国怀乡之感。孟浩然诗歌大胆抒发个人的理想愿望，给开元诗风注入了清新浓郁的生活气息。七夕原文赏析及翻译3鹊桥仙·七夕宋代：苏轼缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女。凤箫声断月明中，举手谢时人欲去。客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨。相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处？译文及注释缑（gōu）山仙子，高清云渺（miǎo），不学痴（chī）牛騃（ái）女。凤箫声断月明中，举手谢、时人欲去。缑山仙子王子乔性情高远，不像牛郎织女要下凡人间。皎洁的月光中停下吹凤箫，摆一摆手告别人间去成仙。缑山：在今河南偃师县。缑山仙子指在缑山成仙的王子乔。云渺：高远貌。痴牛騃女：指牛郎织女。在这里不仅限于指牛郎织女，而是代指痴迷于俗世的芸芸众生。凤箫声：王子乔吹笙时喜欢模仿凤的叫声。时人：当时看到王子乔登仙而去的人们。客槎（chá）曾犯，银河微浪，尚（shàng）带天风海雨。相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处？听说黄河竹筏能直上银河，一路上还挟带着天风海雨。今天相逢一醉是前生缘分，分别后谁知道各自向何方？槎：竹筏。银河：天河。尚：还。前缘：前世的因缘。译文及注释译文缑山仙子王子乔性情高远，不像牛郎织女要下凡人间。皎洁的月光中停下吹凤箫，摆一摆手告别人间去成仙。听说黄河竹筏能直上银河，一路上还挟带着天风海雨。今天相逢一醉是前生缘分，分别后谁知道各自向何方？注释鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等。缑（gōu）山：在今河南偃师县。缑山仙子指在缑山成仙的王子乔。云渺（miǎo）：高远貌。痴（chī）牛騃（ái）女：指牛郎织女。在这里不仅限于指牛郎织女，而是代指痴迷于俗世的芸芸众生。凤箫声：王子乔吹笙时喜欢模仿凤的叫声。时人：当时看到王子乔登仙而去的人们。槎（chá）：竹筏。银河：天河。尚（shàng）：还。前缘：前世的因缘。创作背景熙宁七年（1074年），词人和陈令举坐船游玩，一边喝酒，一边快乐的畅谈，然而相聚总是要分离的，为了表达对陈令举的依依不舍，词人便写下这首词送给他。赏析这是一首送别词，题为七夕，是写与友人陈令举在七夕夜分别之事。上片落