上海历年翻译真题答案.docx

上海历年翻译真题答案

第一篇：上海历年翻译真题答案第一组：（2000上海春考）1.进入大学以后,他对计算机很感兴趣。(becomeinterestedin)Hebecameveryinterestedincomputersafterheenteredcollege.2.集邮几乎占据了他所有业余时间。(occupy)Collectingstampsoccupiesalmostallhissparetime.3.只要专心学习,你一定能顺利通过考试。(concentrate)Aslongasyouconcentrateonyourstudy,youaresuretopasstheexam.4.越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。(beaware)Moreandmorepeopleareawareoftheimportanceofobservingtrafficregulations.5.尽管有很多困难,我们仍将努力执行我们的计划。(inspiteof)Inspiteofmanydifficulties/hardships,wewillstillcarryoutourplan.6.诺贝尔奖金授予那些在某一个领域作出巨大贡献的科学家。(beawarded)TheNobelPrizesareawardedtothosescientistswhohavemadegreatcontributionsinacertainfield.第二组：（2000上海秋考）1.这张照片是我想起了我们在夏令营度过的日子。(remind)Thispictureremindsmeofthedaysthatwespentinthesummercamp.2.假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。(takeup)Ifyouwanttotakeupthisjob,youmustfirstreceivethreemonths’training.3.你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。(once)Onceyoudevelopabadhabit,itisdifficulttogetridofit.4.同其他同学相比，那个女孩有更强的英语听，说能力。(compare)Comparedwithotherstudents,thegirlhasbetterlisteningandspeakingskills.5.众所周知，成功来自于勤奋，不努力则一事无成。(without)Asisknowntoall,successcomesfromhardwork/diligence,andnothingcanbeachievedwithoutefforts/hardwork.第三组：(2001上海春考)1.早睡早起有益于健康。（dogoodto）Earlytobedandearlytorisewilldogoodtoone’shealth.2.乘车时你有主动给老人让座的习惯吗？（offer）Doyouhavethehabitofofferingyourseattooldpeopleonbus?3.就我所知，在那座小城市里购物很方便。（asfaras）AsfarasIknow,itisconvenienttodoshoppinginthatsmallcity.4.他很后悔失去了获得奖学金的机会。（regret）Heregrettedlosing/havinglostthechancetowinascholarship.5.到目前为止，我们学过的英语单词总计大约有三千五百个。（addupto）Uptonow,theEnglishwordswe’velearntadduptoabout3500.6.学生们逐渐认识到友谊胜过金钱，患难朋友才是真朋友。（realize）Studentscametorealizethatfriendshipismoreimportantthanmoney,andafriendinneedisafriendindeed.第四组：(2001上海秋考)1.我们的祖国从来没像今天这样强大。（Never…）Neverbeforehasourcountrybeensopowerfulasitistoday.2.我们将作进一步的讨论，然后再做出最终结论。（before）Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedraw/makeafinalconclusion.3.据说那个湖底发现了一个古城的遗迹。（discover）It’ssaidthatthesiteofanancientcityhasbeendiscoveredatthebottomofthelake.4.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。（quality）Alth