上海高级口译重点词组句型.docx

上海高级口译重点词组句型

第一篇：上海高级口译重点词组句型新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/高级口译重点词组、句型（5）Unit14ForeignPolicy1)我们应该尊重和维护世界文明的多样性。各个国家和地区，无论是历史传统、宗教信仰和文化背景，还是社会制度、价值观念和发展程度，往往存在这样那样的差异，整个人类文明也因此而交相辉映、多姿多彩。Weshouldrespectandmaintainthepersityoftheworldcivilizations.Beithistoricaltradition,faithandculture,orsocialsystem,valuesandlevelofdevelopment,thosecountriesorregionsareoftendifferentfromoneanother.Itisthesedifferencesthatmakeourplanetdazzling,colorfulandbustlingwithlife.2)应该鼓励各种文明在对话交流中相互借鉴、取长补短，而不应相互隔绝和相互排斥；应该倡导各种文明在相互包容、求同存异中共同发展，而不应强求一律、强加于人。Insteadofshuttingeachotheroutinmutualexclusion,weshouldencouragedialogandexchangebetweencivilizationssothattheycanlearnfromeachotherinmutualemulation.Insteadofdemandinguniformityandimposingone’swillonothers,weshouldpromotecommondevelopmentofallcivilizationsinthecourseofmutualtoleranceandseekingagreementwhileshelvingdifferences.3)中国社会主义现代化建设道路是一条和平发展道路。这条道路，就是利用世界和平的有利时机实现自身发展，又以自身的发展更好地维护和促进世界和平；就是在积极参与经济全球化和区域合作的同时，主要依靠自己的力量和改革创新来实现发展；就是坚持对外开放，在平等互利的基础上，积极发展同世界各国的合作；就是聚精会神搞建设，一心一意谋发展，长期维护和平的国际环境和良好的周边环境；就是永远不称霸，永远做维护世界和平促进共同发展的坚定力量。TheroadofChina’ssocialistmodernizationdriveisaroadofpeacefuldevelopment.China’sintentionsintakingthisroadaretotakeadvantageoffavorableconditionspresentedbyworldpeacetodevelopitselfandbettersafeguardandpromoteworldpeacethroughitsdevelopment.Chinabasesitsdevelopmentmainlyonitsownresourcesanditsownrestructuringandinnovationefforts,whilealsotakinganactivepartineconomicglobalizationandregionalcooperation.Wewillcontinuetheprocessofopeningupandpromotecooperationwithallothercountriesonthebasisofequalityandmutualbenefit,focusonconstruction,concentrateondevelopmentandworktopreservealong-termpeacefulinternationalenvironmentandanexcellentneighboringenvironment.Wewillneverseekhegemonyandwillalwaysremainastaunchforcesafeguardingworldpeaceandpromotingcommondevelopment.4)我们坚定维护国家主权和领土完整，决不允许别人干涉中国内政，同时尊重别国的主权和领土完整。我们将继续推动世界多极化、国际关系民主化和发展模式多样化，促进经济全球化朝着有利于各国共同繁荣的方向发展，积极倡导多边主义和新安全观，反对霸权主义和强权政治，反对一切形式的恐怖主义，推动建立和平稳定、公正合理的国际新秩序