专业英语精编.docx

专业英语

第一篇：专业英语土木工程翻译实例----现场质量控制样件概述On-siteQualityControlSamplesTheSpecialistcontractorshallerectthefirstareaofeachtypeoftheWorksandofferthesetotheProjectManagerason-sitequalitycontrolsamples.ThestandardofworkmanshipfortheWorksshallbetoanagreedstandardestablishedbytheconstructionoftheOn-siteQualityControlSamples.TheProjectManagershallreviewandcommentontheOn-siteQualityControlSamples.ShouldthespecialistcontractorwishtocontinuewithinstallationofanyoftheWorksbeforetheProjectManagerhasreviewedandcommentedontheOn-siteQualityControlSamples,heshalldosoathisownrisk.TheProjectManagermayrequirepartsofthesampletobedismantledtoallowinspectionofconcealeddetails.Uponacceptance,theon-sitecontrolsamplesshallremainaspartoftheinstalledpermanentWorks.TheProjectManagershallrejectworkmanshipthatfallsbelowtheacceptedstandardandshallrequirethespecialistcontractortoremoveitandre-installittotheacceptablestandard.现场质量控制样件专业分包商应首先安装每种类型工程的第一个区域并将它作为现场质量控制样件提供给项目经理。把已通过审批的现场质量控制样件的施工标准作为工程的工艺标准。项目经理应对现场质量控制样件进行审查和评论。如果分包商想在以上步骤完成之前继续进行任何工程的安装，一切风险将由其自行承担。项目经理可以要求部分地拆除样件以检查隐蔽工程的详细节点。工程验收之后，现场质量控制样件仍然应作为永久工程的一部分。项目经理可以拒绝没有达到验收标准的工艺并要求专业承包商将其去除同时按照验收标准重新安装。我的土木工程翻译----材料来源及其证书(摘于合同文件)CompliancewithStandardsUnlessotherwisedescribed,allmaterialsshallconformtotheappropriatecurrentEuropeanorBritishStandardSpecifications.TheSpecialistcontractorshallprovidetheProjectManager,onrequest,withguarantees,orcertificatesofconformity,fromtheprimematerialmanufacturersandsuppliersprovingthatthematerialstobeuseddoinfactconformtosuchspecifications.TheseguaranteesorcertificatesshallalsoconfirmthatthematerialsaresuitableandappropriatefortheirintendedusewithintheWorksandwillsatisfythisContractDocument.遵从规范除非有特别的说明，所有的材料均应符合相应的现行欧洲或英国规范。专业承包商应该按照要求把从原材料厂家和供应商那里获得的保证书或认证书递交项目经理用以证明即将使用的材料着实符合这类规范。这些保证书或认证书也应该确认这些材料在工程中的用途适当且合理，同时符合合同文件。SourcesofMaterialsInaccordancewiththescheduleofsubmissions,theSpecialistcontractorshallprovidefortheProjectManager’sreviewalistoftheproposedmaterialsandtheirsources.Heshallalsoprovidedocu