中南大学研究生第二版(下)英语课后翻译.docx

中南大学研究生第二版(下)英语课后翻译

第一篇：中南大学研究生第二版(下)英语课后翻译Theproseoflearninganartcanbepidedconvenientlyintotwoparts:one,themasteryoftheory;theother,themasteryofthepractice.IfIwanttolearntheartofmedicine,Imustfirstknowthefactsaboutthehumanbody,aboutvariousdiseases.whenIhaveallthistheoreticalknowledge,Iambynomeanscompetentintheartofmedicine.Ishallbecomeamasterinthisartonlyafteragreatdealofpractice,untileventuallytheresultsofmytheoreticalknowledgeandresultsofmypracticeareblendedintoone—myintuition,theessenceofthemasteryofanyart.Butasidefromlearningthetheoryandpractice,thereisathirdfactornecessarytobecomingamaterinanyart—themasteryoftheartmustbeamatterofultimateconcern;theremustbenothingelsemoreimportantthantheart.Thisholdstureformusic,formedicine,forcarpentry—andforlove.And,maybe,hereliestheanswertothequestionofwhypeopletrysorarelytolearnthisart,inspiteoftheirobviousfailures,inspiteofthedeeper-seatedcravingforlove,almosteverythingelesismoreimportantthanlove:success,prestige,money,power—almostallourenergyisusedforthelearningofhowtoachievetheseaims,almostnonetolearntheartofloving.学习艺术的过程可以非常容易地分成两部分：一、掌握理论；二、精于实践。如果我需要学习医学，我必须首先了解人体和各种疾病。但即使我掌握所有这些理论知识，也绝不表明我就能熟练操作了。只有当经过大量实践，直到最后我的理论知识和实践结果融合在一起，形成直觉了，我才能称得上这门艺术的专家。直觉是艺术掌握的精华所在。但是除了学习理论知识和进行实践外，掌握艺术还必须有第三种因素，即对这门艺术的痴迷；世上再无比这门艺术更重要的事。音乐、医药、木工手艺是这样，爱情也是如此。我们这个社会中的人们，尽管显然已经失败却仍然很少去学习爱的艺术，起原因也许就在于此虽然内心深处都渴望爱，却认为其他任何事都比爱重要，如成功、名望、财富、权力：我们几乎把所有的精力都消耗在对这些目标的追逐上，而几乎不花费任何精力来学习这种爱的艺术。在婚姻中我们最想得到的额是什么？爱与被爱，幸福与安全，成长与发现。爱的关系是一个花园，我们在其中种植，培育和收获最珍贵的作物，我们自己，我们的配偶在这个花园里得到同样肥沃的土壤可以蓬勃发展。只有当我们的配偶也心愿得尝时，我们才能心愿得尝。例如，一位妇女可能想去听交响乐而她的丈夫则痛恨交响乐。但是花几个小时听他不喜欢的音乐，他可以给自己的伴侣带来快乐。为得到这份快乐所付出的代价并不高，对吧？Whatisitwewantmostfromamarriage?Toloveandbeloved.Tobehappyandsecure.Togrow,todiscover.Aloverelationshipisagardeninwhichweplant,altivateandharvestthemostpreciousofcrops,ourownself,andinwhichourspouseisprovidedthesamerichsoilinwhichtobloom.Wecannotobtainwhatwewantunlessourpartneralsogetswhatheorshewants.Awomanmay,forinstance,wanttogotothesymphony.Herhusbandmayhatesymphonies