中国典籍英译：回顾与展望 王宏教授.docx

中国典籍英译：回顾与展望王宏教授

第一篇：中国典籍英译：回顾与展望王宏教授走进绚丽多彩的翻译世界——苏州大学王宏教授应邀到我院做学术讲座为帮助同学们解决在专业学习及翻译实践上遇到的种种困难，丰富和提高同学们的理论知识，增强学术功底，xx年x月x日下午，苏州大学外国语学院翻译研究所所长、翻译学科学术带头人、教授、博士生导师王宏教授在我院2号楼108报告厅为我们献上了一场主题为“中国典籍英译：回顾与展望”的精彩报告。聆听此次报告的有我院书记，理工大学外文学院王教授，以及兄弟院校的部分教师及我院的广大师生。讲座一开始，王教授用诙谐幽默的语言向我们讲述了他怎样与翻译行业结缘以及从事翻译专业的种种经历。接下来王教授从中国典籍英译现已有成绩、存在的主要问题、具体对策和汉译英能力四个方面详细的做了阐释。他指出，中国典籍英译经过一代又一代中外先辈的努力，虽然已经取得一定成绩，但是任然存在一些问题，比如，选材较为单一、理论与实践脱节、对外传播缺乏有效渠道、翻译人才亟需充实、合作与交流有待加强等。针对以上问题，王教授指出，中国典籍英译应从当前中译英现状出发，研究翻译策略，开展读者文化心态与读者分类研究，同时借鉴西方诸多现成的译学理论对典籍英译展开多角度、全方位的研究，注重理论资源的整合与平衡，加强国际合作，拓展海外资源，并尽早建设全球典籍英译后备人才库。最后，王教授从汉译英翻译的实例向大家讲解了翻译中应注意的问题并呼吁大家积极投身到中国典籍英译的事业中来。讲座收到了很好的效果，会场上不时迸发出一阵阵热烈的掌声。最后，大家纷纷针对讲座以及学习中遇到的问题向王教授提问。王教授一一耐心作答，并鼓励大家要学会自主思考，更要敢于挑战权威，对大家在做人、做事、做学术方面都寄予了厚望。丰富多彩且高质量的学术讲座可以促进研究生的素质教育，启发学生思维，扩大学生知识面。听讲座是研究生生活的重要组成部分，在必修课、选修课的课余之外，我们还可以从名目繁多的讲座中吸取养料。对于下一次的精彩讲座，大家充满了期待。第二篇：回顾与展望中国证券市场中国证券市场是改革开放的产物，如果从上海证券交易所成立算起，已有十二年的历史。我亲身经历了中国证券市场发展的各个重要阶段，对于中国证券市场的成长和发展有着深切的体会：早在1990年12月19日，我曾代表中国人民银行在上海宣布上海证券交易所正式成立。1995年5月，我担任国务院副秘书长并兼任国务院证券委主任，1997年5月我又兼任中国证监会主席。2001年5月我以全国人大财经委副主任委员的身份参加《中华人民共和国证券法》执法检查。2003年6月，我担任《中华人民共和国证券法》修改起草组的组长，牵头负责《证券法》的修改工作。作为一名金融战线的老兵，我从1951年起一直在金融系统工作，已52年。有幸见证了中国证券市场从无到有、从小到大、从分散到集中、从地区性市场到全国性市场，从手工操作到电脑交易的全过程。尤其是1995年5月至2000年初，我担任国务院证券委主任和中国证监会主席期间，经历了中国资本市场走过的一段艰辛而复杂的道路，期间有不少工作经验和教训值得总结，深入客观的分析和研究这段历史，“以史为鉴”，对全面、正确的认识和评价中国的证券市场，对今后的证券市场稳定健康发展，无疑是会有些帮助的。十年股市成绩斐然正确认识中国证券市场的地位与作用，是证券市场得以稳定健康发展的前提。证券市场是国民经济发展中重要环节之一，证券市场发展的任务重大、责任重大，作为监管者，我们要担起历史责任，切实履行职责，为建设一个健康发展的证券市场而奋斗。正确认识中国证券市场的地位与作用，是证券市场得以稳定健康发展的前提。在过去的十几年间，我国证券市场从无到有，从小到大，今天已发展成为我国经济生活中的重要组成部分，并在国民经济发展中发挥了积极的作用。1998年5月，我主编《证券知识读本》时，请江泽民主席为该书作批语，有这样一段话：“实行社会主义市场经济，必然会有证券市场。建立发展健康、秩序良好、运行安全的证券市场，对我国优化资源配置，调整经济结构，筹集更多的社会资金，促进国民经济的发展具有重要的作用。”这一批语，充分肯定了我国证券市场在国民经济中所处的重要地位和作用。中国证券市场发展的十二年是辉煌的十二年，十二年走过了国外数十年走过的道路，浓缩了国外几十年甚至上百年发展所经历的波折与坎坷。我接触到的不少国外专家、学者都对中国证券市场的快速发展表示惊讶和赞叹。十几年来，证券市场为国民经济建设筹集了大量资金，对推动国有企业改革、建立现代企业制度、促进经济结构的调整、支持国民经济的增长等都起到了十分重要的作用。截至2003年6月底，我国境内上市公司已达1250家，总市值约4.16万亿元；1991年至2003年6月底，证券市场境内筹资总额已超过7000亿元，为推进传统产业升级