中国古诗词英译50份（含五篇）.docx

中国古诗词英译50份（含五篇）

第一篇：中国古诗词英译50份中国古诗词英译第一部分由许渊冲翻译关雎关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,妩媚求之.求之不得,妩媚思服.优哉游哉,辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.参差荇菜,左右毛之.窈窕淑女,钟鼓乐之.CooingAndWooingByriversidearecooing;Apairofturtledoves;AgoodyoungmaniswooingAfairmaidenheloves.Waterflowsleftandright;Ofcresslonghere,shortthere;Theyouthyearnsdayandnight;Forthegoodmaidenfair.Hisyearninggrowssostrong,Hecannotfallasleep,Buttossesallnightlong,Sodeepinlove,sodeep!Nowgatherleftandright;Cresslongorshortandtender!Olute,playmusicbrightForthebridesweetandslender!Feastfriendsatleftandright;Oncresscookedtilltender!Obellsanddrums,delightThebridesosweetandslender!大风歌刘邦大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡。安得猛士兮守四方！SONGOFTHEGREATWINDAgreatwindrises,oh!Thecloudsaredrivenaway.Icometomynativeland,oh!Nowtheworldisundermysway.WherecanIbravemen,oh!Toguardmyfourfrontierstoday!垓下歌项羽力拔山兮气盖世，时不力兮驹不逝。驹不逝兮可奈何，虞兮虞兮耐若何！XIANGYU‘SLASTSONGIcouldpullmountainsdown,oh!Withmainandmight,Butmygoodfortunewanes,oh!Mysteedwon‘tfight.Whethermysteedwillfight,oh!Idonotcare.WhatcanIdowithyou,oh!Myladyfair!龟虽寿曹操神龟虽寿，尤有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。幸甚至哉，歌以咏志。INDOMITABLESOULAlthoughlonglivesthetortoisewise，Intheendhecannotbutdie.Theserpentinthemistmayrise，Butinthedusthetooshalldie.Althoughthestabledsteedisold，Hedreamstorunformileandmile.Inlife‘sDecemberheroesboldWon‘tchangeindomitablestyle.It‘snotuptoHeavenaloneTolengthenorshortenourday.Toagreatagewecanliveon，Ifwekeepitfit,cheerfulandgay.HowhappyIfeelatthisthought!IcroonthispoemasIought.七步诗曹植煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。WRITTENWHILETAKINGSEVENPACESPodsburnedtocookpeas,Peasweepinthepot:―Grownfromsameroot,please,Whyboilussohot?‖神情诗顾恺之春水满四泽，夏云多奇峰。秋月扬明辉，冬岭修寒松。SPIRITOFTHEFOURSEASONSSpringwateroverbrimsthestreams;Summercouldfancypeaksoutshines;Theautumnmoonshedsbrilliant;Onwintercliffsstandcold-proofpines.归园田居陶渊明种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。RETURNTONATUREIsowbeans‘neathsouthernhill;Beanshootsarelostwhereweedso‘erthepathgrow.Iweedatdawnthoughearlystill;Iplodhomewithmymoonlithoe.Thepathisn