中国成语典故-- 图穷匕见 (中英对照).docx

中国成语典故--图穷匕见(中英对照)

第一篇：中国成语典故--图穷匕见(中英对照)WhentheMapisUnrolled,theDaggerisRevealedIntheendoftheWarringStatesPeriod（475－221BC）,therewasastrongcountrynamedQin.ItwantedtoannexothercountriestouniteChina.In228BC,theQinarmycapturedacountryandpreparedtoattackanothercountrynameYan.SotheprinceDanofYansentabravemancalledJingKetoassassinatetheKingofQin.InordertogaintheconfidenceoftheKingofQin,hecarriedamapofthemostfertilepartofYanterritorytoQinandhidasharpdaggerinit.HecametoQinandenteredthepalace.Whenthekingorderedthemapbepresented,hetookoutthemapandpresentedittothekingwithgreatrespect.Slowly,heunrolledthemap.Whenitwascompletelyunrolled,thehiddendaggerappeared.JingKegrabbeditandstabbedattheking.Butthekingdodgedthedaggerandhidhimselfbehindabigpillar.JingKehadnevergotthechancetokillthekingashewassoonkilledbythepalaceguards.Theplanhasfailed.Later,QinhadwipedoffYan.Theidiomdescribestherealintentionisrevealedintheend.图穷匕现战国末期，有一个很强大的国家叫秦国，它想吞并其他国家，统一天下。公元228年，秦国的军队占领了其中一个国家。接着又准备入侵另一个叫燕国的国家。燕国的太子丹就派了一名叫荆轲的勇士前往秦国刺杀秦王。为了获得秦王的信任，荆轲带上了一张地图，上面画着燕国最富饶的地方，准备献给秦王。他在这张地图里藏了一把非常锋利的匕首。他来到秦国，见到秦王，恭敬的将地图献上，然后，慢慢打开地图给秦王看。当地图完全打开时，他抽出那把藏着的匕首，刺向秦王。但秦王躲开了，跑到了一根大柱子后。秦王的卫士们立刻跑来围住他，马上就把他给杀了。燕国太子刺杀秦王的计划失败了。后来，燕国也被秦国给吞并了。后来，人们用这个成语来比喻事情发展到最后，真相或本意就露出来了。第二篇：中国成语典故--鹏程万里(中英对照)ARoc'sflightoftenthousandli-AbrightfutureIntheChineseclassic《Chuangtze》,thereisalegendlikethis:Onceuponatime,agiganticfishnamedKunlivedinthenorthernsea.Nooneknewhowlargeitactuallywas.ThisfishcouldchangeitselfintotheenormousbirdcalledPeng(roc),measuringthousandsofkilometersinlength.Whenthebirdwasspreadingitswings,itlookedlikehugecloudsinthesky.Itcould,inonestretch,flyfromthenorthernseatothesouthernseaontheothersideoftheglobeandsoaringupto90000li(45000kilometers)intheheaven.Thebirdcansurelyflyoveralongdistancewithoutstop.Nowpeopleusethisidiomtowithothershavealongcareerorabrightfuture.鹏程万里在《庄子》一书中有这样一个故事：很久很久以前，北海里住着一条巨大的鱼，名字叫鲲（K%n）。没有人知道它到底有多大。这条鱼能够变成鹏（P0ng），一种庞大的鸟，有几百万米长。鹏鸟展开翅膀就像天空里的一大片云。它能一口气从北海飞到地球另一边的南海。当它展翅高飞的时候，它可以冲上90000哩（45000公