中国地质大学(北京)考博管理学专业外语(已翻译).docx

中国地质大学(北京)考博管理学专业外语(已翻译)

第一篇：中国地质大学(北京)考博管理学专业外语(已翻译)管理学请将下列英文译成汉语AssessingChina’spower（评估中国的实力）Arecentpollreportsthatone-thirdofAmericansbelievethatChinawill“soondominatetheworld,”while54percentseetheemergenceofChinaasa“threattoworldpeace.”SomecommentatorshavearguedthatChinawillbeasdisruptivetothebeginningofthe21stcenturyastheKaiser’sGermanywastothe20thcentury.最近的一项民意调查报道，1/3的美国人认为中国“将很快主宰世界”，同时54%的人认为中国的崛起是“对世界和平的威胁”。一些评论家认为，中国将在21世纪初制造混乱，就像德意志帝国在20世纪所制造的混乱一样。ButsuchviewsexaggerateChina’spower.Measuredbyofficialexchangerates,Chinaisthefourthlargesteconomyintheworldandisgrowingat9percentannually,butitsincomepercapitaisonly$1,700,orone-twenty-fifththatoftheUnitedStates.China’sresearchanddevelopmentisonly10percentoftheAmericanlevel.但是这种观点夸大了中国的实力。根据官方的汇率来衡量的话，中国是世界上第四大经济强国，并且每年保持9%的年经济增长率，但是人均收人只有1700美元，也就是说，只是美国人均收人的1/25。中国的研发水平也只是美国的10%。IfboththeUnitedStatesandChinacontinuetogrowattheircurrentrates,itispossiblethatChina’stotaleconomycouldbelargerthanoursin30years,butAmericanpercapitaincomewillremainfourtimesgreater.Inaddition,China’smilitarypowerisfarbehind,anditlacksthesoftpowerresourcessuchasHollywoodandworld-classuniversitiesthatAmericaenjoys.如果美国和中国都继续保持现在的速度增长，那么中国的总体经济规模将可能在30年后比我们强大，但是那时美国的人均收人将仍是中国的4倍。此外，中国的军事实力远远落后于美国，而且中国缺乏像美国所拥有的诸如好莱坞和世界级大学这样的软实力资源。WhilewecouldnotbesurehowChinawouldevolve,itmadenosensetoforeclosetheprospectofabetterfuture.Ourresponsecombinedbalanceofpowerwithliberalintegration.WereinforcedtheUS-JapanalliancesothatChinacouldnotplaya“Japancard”againstus,whileinvitingChinatojointheWorldTradeOrganization.Inararecaseofbipartisancomity,theBushadministrationhascontinuedthatstrategy.虽然我们不能肯定中国将会有怎样发展，但是排除有更好前景的未来是不明智的。所以，我们的做法是，将力量均衡原则与自由融合相结合。我们巩固了美日联盟，这样中国就不能打‘日本牌”来对付我们，同时，我们也邀请中国加入了世界贸易组织。民主、共和两党少有的团结一致的情况是布什政府继续上一届政府的战略。Chinaisnowourthirdlargesttradepartnerandsecondlargestofficialcreditor.CriticscontendthistradewithChinahasmadeusvulnerable.Chinacouldhurtusbydumpingitsholdingsofdollars,buttodosowouldalsodamageitsowneconomy.Theyuanmaybesomewh