中国成语典故-- 打草惊蛇 (中英对照).docx

中国成语典故--打草惊蛇(中英对照)

第一篇：中国成语典故--打草惊蛇(中英对照)BeatthegrassandstartlethesnakeLonglongago,acountymagistratenamedWangLuworkedinpresentdayAnhuiprovince,EastChina.WangLuwasverygreedyandtookmanybribes.Oneofhissecretarieswasequallycorrupt,andoftenschemedforWangLu'sdeeds.Onedayamanwenttothemagistratetolodgeacomplaintagainstthesecretary.Thesecretary'scrimeswerealmostthesameasthecrimesthemagistratehimselfcommitted.WangLuwassofrightened,heforgothisproperroleinhandlingthecase.Insteadofissuingajudgment,hecouldn'thelpwritingthesewordsconcerningthecomplaint:“Bybeatingthegrass,youhavestartledmewhoamlikeasnakeunderthegrass!”Theabovestoryprovidedtheidiom“Beatthegrassandstartlethesnake”.Theoriginalmeaningisthatpunishmentforsomeonecanserveasawarningtoothers.Butpeoplenowusetheidiomtoindicatethatprematureactionswhichputtheenemyonguard.打草惊蛇从前，有个王鲁在今天中国东部的安徽作县令。这个人非常贪财，接受了很多贿赂。他手下有一个主簿（掌管文书事务的官员），也同样的贪赃，经常为王鲁的行为出谋划策。一天，有人到王鲁这儿控告他的主簿。这个主簿的罪行，跟王鲁的所作所为几乎完全相同。王鲁吓得都不知道如何来处理这件案子。他没有作出判决，而是不由自主的在状子上写道：“你虽然打的是草，但我这种像伏在草下的蛇，也受到惊吓了！”由此产生了“打草惊蛇”这个成语。原先的意思是指对某人的惩罚成了对其他人的警告。但现在人们用它指使敌人产生戒备的不成熟的行为。第二篇：中国成语典故--害群之马(中英对照)Thehorsewhichdoesharmtotheherd-AblacksheepItwasaboutfourthousandyearsago.Huangdi(YellowEmperor)-thefirstlegendaryrulerinChinawenttothecountrysidetovisitanoldfriendwithhisentourage.Theymetaboykeepingwatchoveraherdofhorsesontheirway.Huangdiaskedtheboy,“Doyouknowthewaytomyfriend'svillagefarawayfromhere?”Theboysaidyes.Thentheemperorasked,“Doyouknowmyfriend?”Theanswerwasyesagain.Huangdithoughttheboywasbroad-minded.Soheaskedhim,“Doyouknowhowtoruleacountry?”Theboysaid,“Thereislittledifferencebetweenrulingacountryandwatchingoveraherdofhorses.Yousimplyhavetodrivethewildhorsesoutoftheherd.”Theemperorleft,broodingovertheboy'swords.Theidiomistakenfromwhattheboysaidandisusedtodescribeanyonewhohasabadinfluenceonhispeers.害群之马大约四千年前，黄帝－传说中中国的第一个帝王，带着随从去乡村看望他的一个老朋友。路上，他们遇到了一个看守马群的小男孩。由于去朋友的村庄路途遥远，黄帝就问小男孩：“你知不知道村庄的路？那儿住着我的一个朋友。”男孩说知道。黄帝又问男孩：“认不认识我的朋友？”男孩回答认识。黄帝想这小孩懂这么多，于是问他：“你知道该怎样治理国家吗？”男孩说：“治理国家的方法和看守一群马差不多。