中国成语典故-- 鹏程万里(中英对照).docx

中国成语典故--鹏程万里(中英对照)

第一篇：中国成语典故--鹏程万里(中英对照)ARoc'sflightoftenthousandli-AbrightfutureIntheChineseclassic《Chuangtze》,thereisalegendlikethis:Onceuponatime,agiganticfishnamedKunlivedinthenorthernsea.Nooneknewhowlargeitactuallywas.ThisfishcouldchangeitselfintotheenormousbirdcalledPeng(roc),measuringthousandsofkilometersinlength.Whenthebirdwasspreadingitswings,itlookedlikehugecloudsinthesky.Itcould,inonestretch,flyfromthenorthernseatothesouthernseaontheothersideoftheglobeandsoaringupto90000li(45000kilometers)intheheaven.Thebirdcansurelyflyoveralongdistancewithoutstop.Nowpeopleusethisidiomtowithothershavealongcareerorabrightfuture.鹏程万里在《庄子》一书中有这样一个故事：很久很久以前，北海里住着一条巨大的鱼，名字叫鲲（K%n）。没有人知道它到底有多大。这条鱼能够变成鹏（P0ng），一种庞大的鸟，有几百万米长。鹏鸟展开翅膀就像天空里的一大片云。它能一口气从北海飞到地球另一边的南海。当它展翅高飞的时候，它可以冲上90000哩（45000公里）的高空。毫无疑问，这种鸟一次能飞过很长的距离。人们用鹏程万里这个成语来祝愿别人事业顺利，前途光明。第二篇：中国成语典故--害群之马(中英对照)Thehorsewhichdoesharmtotheherd-AblacksheepItwasaboutfourthousandyearsago.Huangdi(YellowEmperor)-thefirstlegendaryrulerinChinawenttothecountrysidetovisitanoldfriendwithhisentourage.Theymetaboykeepingwatchoveraherdofhorsesontheirway.Huangdiaskedtheboy,“Doyouknowthewaytomyfriend'svillagefarawayfromhere?”Theboysaidyes.Thentheemperorasked,“Doyouknowmyfriend?”Theanswerwasyesagain.Huangdithoughttheboywasbroad-minded.Soheaskedhim,“Doyouknowhowtoruleacountry?”Theboysaid,“Thereislittledifferencebetweenrulingacountryandwatchingoveraherdofhorses.Yousimplyhavetodrivethewildhorsesoutoftheherd.”Theemperorleft,broodingovertheboy'swords.Theidiomistakenfromwhattheboysaidandisusedtodescribeanyonewhohasabadinfluenceonhispeers.害群之马大约四千年前，黄帝－传说中中国的第一个帝王，带着随从去乡村看望他的一个老朋友。路上，他们遇到了一个看守马群的小男孩。由于去朋友的村庄路途遥远，黄帝就问小男孩：“你知不知道村庄的路？那儿住着我的一个朋友。”男孩说知道。黄帝又问男孩：“认不认识我的朋友？”男孩回答认识。黄帝想这小孩懂这么多，于是问他：“你知道该怎样治理国家吗？”男孩说：“治理国家的方法和看守一群马差不多。只要把野马从马群里赶出去就行了。”黄帝离开时一直想着小男孩的话。成语“害群之马”出自于这个小男孩说的话，用来形容给集体带来坏影响的人。第三篇：中国成语典故--图穷匕见(中英对照)WhentheMapisUnrolled,theDaggerisRevealedIntheendoftheWarringStatesPeriod（475－221BC）,therewasastrongcountrynamedQin.Itwantedtoannexothercountriestoun