中国谚语英文翻译.docx

中国谚语英文翻译

第一篇：中国谚语英文翻译中国谚语英文翻译驚弓之鳥/談虎色變Aburntchilddreadsfire.見微知著/一葉知秋Afeathershowsthewaythewindblows.意外之財/一筆橫財afinancialwindfall;急風知勁草Afriendinneedisafriendindeed.千里鵝毛Agiftischeap,butloveisdear.錢能通神Agoldenhammerbreaksanirondoor.小不忍則亂大謀Ahandfulofpatienceisworthmorethanabushelofbrains.忙中有錯Ahastymandrinkshisteawithhisfork.'少壯不努力,老大徒傷悲Alazyyouth,alousyage.百無一用是書生Alearnedmanisanidlerwhokillstimebystudy.星星之火可以燎原Alittleleakwillsinkagreatship.量小非君子Alittlepotwillsoonbehot.新官上任三把火Anewbroomsweepsclean.滾石不生苔Arollingstonegathersnomoss.知恥近乎勇Asenseofshameisthefarthestthingfromcowardice.小洞不補,大洞吃苦Astitchintimesavesnine.虎父虎子Awisegooseneverlaidatameegg.能者多勞Ablemenarealwaysbusy.四海之內皆兄弟Allmenarebrothers.殊途同歸/條條大路通羅馬AllroadsleadtoRome.一瓶不響,半瓶響叮噹Anemptywagonmakesthemostnoise.冰凍三尺非一日之寒Anoakisnotfelledatonestroke.上行下效Astheoldcockcrows,theyoungonelearns.中国谚语B九牛一毛beadropinabucket~年高德邵beanstatesman花團錦簇beblanketedwithflowers琳朗滿目beeye-catching~淋漓盡致beingreatdetail;vividlyandincisively方興未艾beintheascendant(福星高照,有旭日東昇之勢)纖毫之細beminute行雲流水benaturalandspontaneous;likefloatingcloudsandflowingwater喜優參半be/gothroughupsanddowns紅顏薄命Beautyisafadingflower.秀色可餐Beautyisafeastinitself.色即是空Beautyisbutskin-deep.東施效顰Beingbutcher,don'timitatethepiper.雜而不精BetterbemasterofonethanJack-of-all-trades.寧為雞口,不為牛後BettertoreigninhellthanserveinHeaven.物以類聚Birdsofafeatherflocktogether.血濃於水Bloodisthickerthanwater.恩將仇報Bringuparavenanditwillpeckoutyoureyes.中国谚语C蓋棺論定Callnomanhappybeforeheisdead.老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼Charitybeginsathome.以牙還牙,以眼還眼ClawmeandI'llclawthee.平生不做虧心事,半夜敲門心不驚Clearconscienceneverfearsmidnightknocking.掛羊頭賣狗肉Cryoutwineandsellvinegar.害人反害己Cursescomehometoroost.中国谚语D一了白了Deathpaysallscores.慎謀能斷Deliberateincounsel,promptinaction.棋逢敵手/強中自有強中手Diamondcutsdiamond.膽大心細Discretionisthebetterpartofvalor.己所不欲,勿施於人Dotoothersasyouwouldbedoneby.中国谚语E虎父虎子Eaglesdonotbreeddoves.悖入悖出Easycome,easygo.虎落平陽被犬欺Evenharespullalionbythebeardwhenheisdead.智者千慮,必有一失EvenHomersometimesnods.生死有命Everybullethasitsbillet.天無絕人之路Everycloudhasasilverlining.