中山大学翻译硕士复试心得.docx

中山大学翻译硕士复试心得

第一篇：中山大学翻译硕士复试心得复试心得首先，初试要有一个比较靠前的名次，因为中大MTI初试和复试各占50%，所以，初试成绩好的话对复试是有利的，心理压力也会小点；第二，上午会有笔试，内容跟初试翻译基础难度相当，形式一模一样；这个只能靠平时的积累了，口译专业嘛，自然就不能离开积累；第三，下午是自我介绍，考察口语，这个就是口语能力了，没什么好讲的；第四，口语结束后，就是口译了，是两个小的片段，比较简单，今年口译的是香港大学百年校庆的校长致辞，是一个老师念得，自己做笔记。，然后开始口译，这个开始担心很多，但是实际上，比我们平日里训练的难度小很多。我成功了。而且分数和名次都还不错，复试分数第二名，最后初试和复试总分第三名，我成功了，所以，希望你也成功。需要交流咨询的话，关注我的新浪微博@IM吕吉祥！第二篇：2012年中山大学翻译硕士考研的初试及复试经验去年9月份才决定考研，用了大概一个礼拜的时间决定报考院校，在广外和中大之间最后选择了中大。后来得知中大30个名额推免了28个，一度想改报广外，最后坚持下来是考虑到：如果别人退出了而自己坚持了下来，也许机会又会更高一点。妹子报的是笔译，她英语基础不错，大学四年都坚持不断的在做翻译兼职，实战经验还是挺丰富的，在考研之前已经拿下了人事部笔译二级，所以初试的翻译基础（考了113分）和硕士英语（考了78分）基本没怎么复习，也许看了一点专八的复习材料吧，总之这两科花的时间比较少。政治是用功最多的一门，应该占了整个复习过程的70%~80%，用的是任汝芬的那四本书，以及在网上下载的一些视频教程，没报班。最后政治考了76分，总算没白费心血。百科复习我们起初完全抓不到门道，后来我跟她分析，其实名词解析的选择题只占50分，而应用文和作文两道大题就占了100分，名词解析复习起来难度大，不如抓一下应用文和作文，后来名词解析她坚持每天看chinadaily，还要我在这个论坛收集的一些精华帖子（感谢所有热心人，练了一些作文和应用文。百科考了106分。初试考了373分，笔译排名第二。复试复习看了一些翻译理论的书（后来复试的时候根本没碰到……），还有每天练口译（以为会考，但其实后来也没考到这方面，不过对面试时的英译汉有帮助到），面试就十分钟，自我介绍，英译汉和汉译英，没有提问题。应该是主要考查语音语调啥的吧，不过妹子说汉译英貌似自我感觉不太理想。后来复试考了464分，笔译排名第一。今年复试：笔译6人，口译10人。录取：笔译最后招2人，口译招了5人。推荐阅读:中山大学硕士研究生招生专业目录中山大学历年专业课考研试题汇总中山大学硕士研究生入学考试完全备考手册【考研必读】中山大学考研专业课高分必备指南中山大学考研研究生报录比公共课（政治、英语、数学）下载第三篇：如何准备翻译硕士MTI复试如何准备翻译硕士MTI复试?入学考试(复试)主要测试考生的以下能力／素质：母语的综合运用能力，外语的综合运用能力对信息／逻辑的分析与总结能力清楚表达思想的能力沟通技巧世界知识反应是否灵敏；是否具备从事口笔译工作所要求的心理素质考生可以在平时从以下方面做准备：1、阅读：坚持每日阅读高质量的英文报纸(如NEWYORKTIMES,INTERNATIONALHERALDTRIBUNE)坚持每周阅读高质量的时事周刊（如THEECONOMIST,TIME）坚持广泛阅读国际关系、经济、历史、传记、管理以及科普等非文学类书籍2、听辨：坚持每天收听/收看高质量的英语广播和录音，特别是演讲、新闻分析、授课、访谈、辩论节目和新闻广播(如CNN,Reuters,BBC)。3、分析、总结：读完/听完/看完之后，在理解的基础上复述重点信息,突出逻辑主线4、丰富知识背景：及时掌握国内/国际政治/外交/经济方面的基本信息，了解相关动态及背景。学会利用各种资源与渠道搜集资讯，独立进行一定领域/程度的专题研究5、演讲：练习朗读并录音，尽量做到语音清晰、准确、自然。学会借助提纲进行即兴演讲。6、写作坚持定期完成一定量的非文学命题写作任务；坚持定期完成一定量的非文学翻译任务。第四篇：2016翻译硕士复试自我介绍经典凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！2016翻译硕士复试自我介绍经典范文Sample1:Mynameis________.Iamgraduatefrom________seniorhighschoolandmajorin________.Thereare________peopleinmyfamily.Myfatherworksinacomputercompany.Andmymotherisahousewife.Iamtheyoungestoneinmyfamily.Inmysp