中级口译真题答案.docx

中级口译真题答案

第一篇：中级口译真题答案TRANSLATIONTEST(2)(30MINUTES)Direction:TranslatethefollowingpassageintoEnglishandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.本届会议将围绕“新世纪、新挑战：参与、合作、促进共同繁荣”的主题，审议5个方面的议题，以期促进亚太地区和全球经贸的发展。今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心；二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一轮谈判。分析：①本届会议将围绕“新世纪、新挑战：参与、合作、促进共同繁荣”的主题，审议5个方面的议题，以期促进亚太地区和全球经贸的发展。译文1：Thismeetingwilldiscussthetopicof“newcentury,newchallenge:participate,cooperateandpromotecommonprosperitycovering5areaswithaviewtoenhancingthedevelopmentofeconomyandtradebetweentheAsian-Pacificregionandtherestworld.译文2：Thismeetingwillcenterroundthethemeof“Meetingnewchallengesinthenewcentury:achievingcommonprosperitythroughparticipationandcooperation”under5headswithaviewtopromotingtheeconomicandtradedevelopmentintheAsia-Pacificregionandtheworldatlarge.考点：意译：“新世纪、新挑战：参与、合作、促进共同繁荣”如译文1翻译纯粹采取直译，把字面意思翻译出来，而译文2把这句话的含义翻译出来，值得推荐。转性译法：动词→名词参与→participation合作→cooperation②今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心；二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一轮谈判。译文1：TheAPECmeetinginthisyearwillfocusmainlyontwoaspects:oneisonstrengtheningthecooperationamongalltheAPECmemberstocopewiththepossibleeconomicrecessionthroughrebuildingupconfidence;theotherisonpromotingtheliberalizationoftradeandinvestmentofAPECforthestartofanewroundofnegotiations/talksforWTO.译文2：Thisyear’sAPECmeetingwillfocusontwokeymissions:oneistostrengthenthecooperationamongAPECmembersindealingwithapossibleeconomicslowdowntobuildupnewconfidence;theotheristocontinuetoadvancetheprocessofAPECtradeandinvestliberalizationandfacilitationandurgetheWTOtoinitiateanewroundoftalksassoonaspossible.考点：增词译法：“一是加强”→oneisonstrengthening，因为前接focusmainlyon，因此增加on介词。第二篇：2008年9月中级口译笔试真题答案2008年9月中级口译答案高分版Section1:ListeningTestPartA:SpotdictationAmericanshavefourprimaryavenuesformakingfriends——atwork,atschool,throughahobbyoracommoninterestsuchasvolunteerworkanddiscussiongrouporthroughafamilyormutualfriendconnection.InAmericanculture,ajobismoret