中英文年刘淇在北京残奥会开幕式上的致辞.docx

中英文年刘淇在北京残奥会开幕式上的致辞

第一篇：中英文年刘淇在北京残奥会开幕式上的致辞中英文年刘淇在北京残奥会开幕式上的致辞2008年刘淇在北京残奥会开幕式上的致辞尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的克雷文主席和夫人，尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：RespectedPresidentHuJintaoandMrsHu，RespectedPresidentPhilipCravenandMrsCraven，Distinguishedguests，Ladiesandgentlemen，Dearfriends，在北京２００８年残奥会隆重开幕之际，我谨代表北京奥组委，向来自世界各国家、地区的运动员、教练员和各位来宾表示热烈的欢迎！向国际残奥委会，向所有参与北京残奥会筹办工作的建设者、工作者和关心支持本届残奥会的朋友们表示衷心的感谢！OntheoccasionofthegrandopeningoftheBeijing2008ParalympicGames,pleaseallowme,onbehalfofBOCOG,toextendmywarmestwelcometoathletes,coachesandguestsfromallcountriesandregionsaroundtheglobe.IwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetoallpeopleinvolvedintheconstructionandpreparationsfortheBeijingParalympicGames.MyappreciationalsoextendstoallourfriendswhohavebeendevotedtoandsupportedthisParalympicGames.北京残奥会是全世界残疾人运动员的盛会。来自１４７个国家、地区的４０００多名残疾人运动员将在“超越、融合、共享”的主题下，参与各项竞赛，展示自强不息、顽强拼搏、热爱生活、超越自我的精神风貌，尽情享受残奥运动带来的激情与梦想。TheBeijingParalympicGamesisfirstandforemostagrandsportseventfortheParalympicathletesoftheworld.About4,000athletesfrom147countriesandregionswillcompeteinthespiritof“Transcendence,IntegrationandEquality.”Theywilldemonstrateperseverance,fortitude,andtheirloveforlifebytranscendingthemselves.ThepassionanddreamsoftheParalympicMovementwillbeenjoyedtoitsfullest.北京残奥会是全世界残疾人的盛会。残奥会不仅可以激发人们对生活的热爱，也将给人们以激励和启迪，唤起人们对残疾人更多的理解、尊重与关爱，使人道主义精神得到大力弘扬，残疾人事业得到进一步发展。TheBeijingParalympicGamesisalsoagrandgatheringforpeoplewithadisabilityfromacrosstheglobe.Iteducatespeopletothepoweroflove,andencouragespeopletodevotemoreunderstanding,respectandsupporttopeoplewithadisability.ThroughtheParalympicGames,thehumanitarianspiritisraisedtonewheights,andthecauseforpeoplewithadisabilityispromotedfarandwide.北京残奥会还是全世界人民的盛会。来自五大洲的朋友们将在北京残奥会上加强交流与合作，共享团结、友谊、和平的精神，奏响“同一个世界，同一个梦想”的乐章，推动人类的文明进步，促进世界的和谐发展。Aboveall,theBeijingParalympicGamesisagloriouseventforeachandeverypersonallovertheworld.TheGameswillserveasanarenaforfriendsfromthefivecontinentstoenjoyenhancedcommunicationandcooperation.Allwillshareinthespiritofsolidarity,friendshipandpeace,andapprec