中英对照新闻[优秀范文5篇].docx

中英对照新闻[优秀范文5篇]

第一篇：中英对照新闻[经济报道]美国绿卡可以通过投资获得Whatdothesefourthingshaveincommon:aproposedwindfarmintheAmericanstateofWashington,agoldmineinIdaho,anewcasinoinLasVegasandskiresortexpansionsinVermont.They'reallinvestmentvehiclesforwealthyforeignersseekinggreencardstoliveintheUnitedStates.美国华盛顿州拟建的风力发电场、爱达荷州的金矿、拉斯维加斯新建的赌场及佛蒙特州滑雪胜地的扩张。以上这四件事之间存在什么共同点呢？这些都是外国有钱人为了在美国居住拿绿卡的投资工具。UnderAmericanlaw,foreignerscangetsuchvisasiftheyinvestatleast500,000dollarstocreateatleast10jobsinthecountry.Hereisanexampleofhowtheprogramworks.美国法律规定，外国人在美国投资不少于50万美元并创造至少10份就业岗位即可获得绿卡。举个例子来说明此计划如何运作。Afewyearsago,JordanGagnerandhiswifeneededtomovefromtheirhomeinCanadatoadrierclimate,likeArizona.Atfirst,thepossibilityofmovingsouthoftheborderpermanentlyseemedunlikely.几年前，JordanGagner和妻子需要从加拿大搬迁到一个更干燥的地方，例如亚利桑那州。起初，永久性居住于南方边境似乎不太可行。“个体理财经理和教师这两种职业均不在美国提供给外国人签证前10名的名单之列。”“Beingaself-employedwealthmanagerandateacher,thosearetwooccupationsthatarenotonthetop10listsofvisasbeinggiventoforeignerstocomedowntoU.S.”几年前，JordanGagner和妻子需要从加拿大搬迁到一个更干燥的地方，例如亚利桑那州。起初，永久性居住于南方边境似乎不太可行。“个体理财经理和教师这两种职业均不在美国提供给外国人签证前10名的名单之列。”Butthenheheardabouttheimmigrantinvestorvisa.Heandseveralotherforeigninvestorsoffered$500,000eachtobuildanassistedlivingcenterinBellingham,Washington.MrGagnerwascreditedwithcreatinglotsofjobsduringtherecessionandhiswholefamilyreceivedgreencards.ImmigrationlawyerDavidAnderssonorganizedthedeal.“Ifyouhaveasolidinvestmentandtheremaybeabenefitwhichexceedsmerereturn,suchastheabilitytomoveyourfamilytoAmerica,thenaninvestormayconsideralowerreturnthan,forexample,abank.”x移民律师DavidAndersson经手了此事。“如果你有一项可靠的投资，回报不仅仅是单纯的盈利，比如你的家人可以移民到美国。投资者可能会考虑低于银行的回报。”MrAnderssonhasledthewayinanindustryhesaysisgrowingquickly.Companiesthatbringingtogetherinvestorsandpossibleborrowersareofficiallyknownas“EB-5regionalcenters.”Thenamecomesfromthepartoftheimmigrationlawthatsetuptheimmigrantinvestorvisa.Andersson先生开创了该领域的先河并表示该领域的发展迅猛。官方称那些为投资者和潜在借债者提供平台的公司为“投资移民区域项目中心。”该名字来源于为移民投资签证而设立的移民法的部分条款。SomeAmericanshaveexpressedconcernsabout