中英文客户交易协议.docx

中英文客户交易协议

第一篇：中英文客户交易协议中英文客户交易协议scopeofagreement(协定的范围)alltransactionsandallcontractsenteredintobetweensnc??andthecustomer,shallbegovernedbythetermsofthiscustomeragreementandthetermsofanyadditionalwrittenstatementsofsnc??tradingregulationsorsnc??additionalscheduleswhichmayfromtimetotimebesetforthoramendedbysnc??andwhichshallthereuponconstituteaportionofthiscustomeragreement,excepttotheextent(ifany)thatsnc??shallagreeornotifythecustomerinwritingthatotheroradditionaltermsapply.anyproposalsfor,additionsto,ormodificationsofthisagreement,absentwrittenagreementbyanauthorizedpersonemployedbysnc??tothecontrary,arevoidandshallhavenoeffect.snc和客户之间所有交易和所有合同应受本项客户协议和任何关于snc的交易规章，或snc所有的附加条款约束。snc可能随时设定或更改这些条款而即时构成客户协议的一部分。如有必要(如果有的话)，如须采用其他或附加的条款，snc应以书面形式同意或通知客户。任何对此协议的补充或修改建议，如没有由snc聘请的授权人的书面协议，均为无效。thisagreementrefersandextendstoapotentialdealingrelationshipbetweenthecustomerandsncinotcnon-deliverableforeignexchange(currencies)onaspotsettlementbasisasiscommonlydealtintheinternationalinterbankmarket,andallotherprovisionsofthisagreementnotwithstanding,thecustomeragrees,understandsandwarrantsthatthedealingrelationshipbetweenthecustomerandsnc??hereundershallnotextendatanytimetothedealing,trading,brokeringoforadvicerelatedtoanyexchangelisted.这项协议提及并延伸到客户和snc之间潜在交易关系。此关系是指在国际银行间市场，按本协议规定的场外即时外汇交易关系。客户同意、理解和认同其与snc的交易关系，在任何时候都不涉及任何交易所的做市，交易或代理活动。subjecttothetermsandconditionsofthisagreement,thefullcompletionoftheaccountsetuprequirementsandacceptanceofcustomer’sapplicationtoopenanaccountwithsnc,snc?willopenandmaintainaccount(s)incustomer’snameforthepurposeofengagingincashsettledtransactionswithandforcustomerincurrenciesmarketsonaspotsettlementbasis,andprovidesuchotherservicesandproductsassnc?may,initssolediscretion,determinetoofferinthefuture.unlessexpresslystatedotherwiseinwriting,allcontractsandothertransactionsenteredintobetweensncandcustomershallbegovernedbythetermsofthiscustomeragreement,includingtheriskdisclosurestatementandsnc?tradingpolicies,totheextentannexedhereto,asamen