从跨文化语用失误谈大学生语用能力的培养英语论文.docx

从跨文化语用失误谈大学生语用能力的培养英语论文

第一篇：从跨文化语用失误谈大学生语用能力的培养英语论文论文关键词：语用失误大学英语教学语用能力文化教学论文摘要：中国学生在跨文化交际中频繁地出现语用失误，语用能力的培养在大学英语教学中越来越重要，本文分析了如何通过培养学生社会语言能力、语篇能力和语言策略能力来提高学生的语用水平，最有效地培养学生英语交际能力。随着我国对外交往日益频繁，跨文化交流的机会增多，交际成功的要求越来越高，良好的外语能力成为很多单位人才录用的基本条件。但现阶段很大部分非英语专业学生，尽管有的已经通过国家英语四、六级考试，并能说几句英文，但在对外交往中往往不能用地道的语言进行得体的交际，语用失误行为较为普遍，因而如何培养学生的英语语用能力在现今的大学英语教学改革中显得尤为紧迫。1.语用失误及分类跨文化语用失误是异文化冲突的常见现象，具体来说，“说话者不自觉地违反了交际规则、社会规约，或者不合时间空间，不看对象，不顾交际双方的身份、地位、场合等，违背目的语特有的文化价值观念，使交际行为中断或失败，使语言交际遇到障碍，导致交际不能取得预期效果或达不到完满的交际效果，这样性质的错误就叫做语用失误”（孙亚，戴凌，2002）。英国语言学家JennyThomas在1983年发表的《跨文化语用失误》一文中把语用失误分为两种：语用语言失误（pragmalinguisticfailure）和社交语用失误（socialpragmaticfailure）。1.1语用语言失误“语用语言失误指对语言语境把握不当导致的语用失误”（张巨文，2000），是在使用语言过程中，因不同民族在思维方式和观察事物角度上的差异形成的，这一类失误除了不合汉语习惯外，还会导致表达和理解的错误，从而影响了正常交际，这是教学中必须要纠正的。“社交语用方面的失误指交际中因不了解或忽视谈话双方的社会、文化背景差异而出现的语言表达失误。”（何自然，1997：207）例（1）对是非问句的回答反映出不同语言思维方式上的差异。如有学生收到外国友人的邀请去游览衡山——“Wang，weareplanningtovisitNanyueHengMoutainthisweekend，are’tyougoingtogether?”这位王同学的回答是：“No.”本意是想表达“不，我去。”因对英语中是非问句的回答没有掌握好，回答错误，被误解为“是，我不去。”不仅失去了一次游玩的机会，还给外国朋友留下了冷冰冰的印象。例（2）：“这星期六”还是“下星期六”。一次，学生邀请外教一起野餐，约好具体时间“We’llmeetatthegateofCentraPark8：30nextSaturday!”外教很高兴地接受了邀请。两天过去，到了星期六，学生很早就接到外教电话“Whereareyou?Iamalreadyhere.”解释了半天才知道是场误会。通常我们说“lastweek”就是“上星期”，“thisweek”就是“这星期”，“nextweek”就是“下星期”，但在实际应用中，由于英语和汉语观察时间的参照点不同，“上星期六”和“下星期六”与英语的“lastSaturday”、“nextSaturday”有时却不是对应的。汉语中说“下星期六”时，是以说话时的那个星期为参照点的。例如，说话时是星期三，那么说“下星期六”，就是指过了这个星期以后下一个星期的星期六。而英语则是以说话时的这一天为参照点。假如说话时是星期三，那么说“下星期六”是指过了星期三以后即将到来的那个星期六。于是就发生了上面所说的误会。可见由于观察事物的角度不一样，造成语言运用中的差异，常常会导致交际中的失误。1.2社会语用失误“社会语用方面的失误指交际中因不了解或忽视谈话双方的社会、文化背景差异而出现的语言表达失误。”（何自然，1997：207）例如很常见的问候、称呼不当。如与外国人打招呼时习惯用“Whereareyoufrom?”，“Howoldareyou?”作为开场白，却不知这样的问话是很不礼貌的，会使对方感到似乎是正在接受调查。还有习俗上难以接受的。例如，在外国朋友称赞你的新服装时，你可能会很自然地回答：“一般，一般”或“哪里，哪里”，可是对方会认为你否定了他的鉴赏力。还有不同价值体系产生的语用失误等。社交语用失误主要是由社交语用规则的迁移造成的。社交语用能力要求除了能听、会说英语外，还必须了解交际对方所在国的社会体制、风俗习惯、人材观念及历史文化等。它涉及的范围更广，对语用者文化修养的要求也更高。中国学生在跨文化交流中语用失误的频繁出现暴露了大学英语教学中对于学生交际能力尤其是语用能力培养方面的不足，使得语用能力培养成为一项紧迫的任务。2.语用能力培养在大学英语教学中的重要性《大学英语课程教学要求》确定了大学英语的教学目