俄语中一词多义现象.docx

俄语中一词多义现象

第一篇：俄语中一词多义现象1.尹洁братьвзять1.拿取拿住братьпероврукубратьвазусостола（转）选择选取братьсюжетбратьтемудлядиссертации（.鱼）上钩咬钩Братлаона（рыба）медленно采集братьмалинубратьгрибыбратьягоды2.带着携带братьработунадом（火车）上水上煤братьуголь3.承担承办录用收留братьдетейнавоспитаниебратькогонаслужбубратьнасебеобязательство4.接受братьвзятки雇佣братьтакси租братьдачу买到弄到братьбилетывтеатр利用享用братьванны5.征收братьналоги（转）得到保证Сколькоберктсчеловека?братьсловоского（转）收回братьназадпредложение6.采掘братьвгорекамень（转）引用吸取братьцитатуизписателяиверно.7.占领夺取抓捕братьгородбратьпленных8.（转）（一般指不愉快的心情）控制感染（某人）Охотаегоберѐт9.克服братьбарьер10.以（某种手段）达到目的以什么取胜Онберѐтхитростьилестью.11.耗费占用占братьмногосредствоисилы（无补语）炮弹射到Моѐружьѐтакдалеконеберѐт.2.梁秀玲、例【1】УтромМаксимотдалмнеключ早上马克西姆把钥匙∕扳手还给了我。例【2】Онживѐтвконуре他生活在陋室∕狗窝里。例【1】中的ключ是钥匙还是扳手；例【2】中конура是形容他邋遢,生活像在狗窝里，还是说他生活困难,住在陋室里；在这里由于一词多义而产生了歧义，造成理解困难。但是如果有具体的上下文或具体的语言环境就非常清楚了。如例【1】是发生在马克西姆昨天去修理汽车时忘了带工具，而向我借的情况下；例【2】是说同学们平时都愿意帮助他，因为他生活困难，而且居住条件也很差的情况下。这两个词的词义就可以得到确定，歧义就不存在了。例【3】动词падать是一个多义词，当它和不同的词语搭配在一起时，词义往往可根据语境确定。Волосыпадаютнаплечи头发垂落在肩上。Светизокнападаетнаклумбы窗户里射出的光照在花坛上。Подозрениепадаетнаприезжего嫌疑落到一个外来人身上。Ценынатоварыпадают商品价格降低了。由以上例子可以看出，虽然一词多义给我们在词汇学习中带来很多困难，但是词义存在于语境中，通过语境可以准确的把握词义。例【4】клетка笼子；细胞(1)клеткадляптиц鸟笼；клеткадлязверуй兽笼（2）нервнаяклетка神经细胞如果在特定情境下如一个人和你说想买鸟笼，你却只知道该词有细胞之意，那么你会感到莫名奇妙，以为买细胞。例【5】квартал季度，季；街区（1）вовторомквартале在第二季度(2)онживѐтвсоседнемквартале他住在邻近的街区注意在工作报告中常常会用到工作季度总结一词，则不要认为成街区总结。例【6】есть吃吃饭；有，存在例如：——чтотыешь？（обед）——Яемденьги.在上面的对话中问话者想要了解对方吃了什么，而对方却误认为问其有什么．所以造成不解．3.初甜甜★номер（1）【编号的】座位осмаилятькнигунаномер把书遗忘在座位上（2）【音乐会等演出的某一】节目Эстрадныйномер★банк（1）银行акционерныйбаик股份银行（2）库Нформационныйбанк信息库★вид（1）外貌外表видунегокислый他面带愁容（2）俚语【青年】证件，身份证（3）缩写ВИД《ВспомогатальныеисторическиеДисциплины》《历史辅助教科书》★стать(1)通常用作动词（2但也有名词的意义，身形，形体Стройнаястать（3）气质，性格унейособеннаястать。她有独特的气质。★душа（1)心灵，精神Красотадуши（2）灵魂Бессмертнаядуша不朽的灵魂（3）农奴Ревизскаядуша役丁4.彭程瑞由于俄语词汇在俄语学习中有一词多义现象，因此我们必须要把词汇和语境结合起来，在语境中确定词义，消除歧义，区别同义词，从而来理解词义。一：如动词дать是一个一词多义，