公证翻译常用词汇汇总（范文）.docx

公证翻译常用词汇汇总（范文）

第一篇：公证翻译常用词汇汇总（范文）1.Issueundernotarization：公证事项2.authorization：委托3.Thisistocertifythat：兹证明4.（申请人）cametoournotarypublicoffice[注3]andsigned[注5]theforegoingLetterofAuthorization[注4]inthepresenceofme,thenotarypublic,on××××××(date)申请人于年日到我处，在本公证员面前，在前面的委托书上签名。5.acknowledgingthathe/sheknowswhatitlegallymeansbymakingtheauthorizationandwhathe/sheislegallyrequiredtodobymakingit.表示知悉委托的法律意义和法律后果。6.Theactof×××（申请人）tomaketheauthorizationisinconformitywithprovisionsofArticle55[注6]oftheGeneralPrincipalsoftheCivilLawofthePeople’sRepublicofChina.申请人的委托行为符合《中华人民共和国民法通则》第55条的规定。7.CivilLawofthePeople’sRepublicofChina《中华人民共和国民法通则》8.isinconformitywith符合9.provisionsofArticle55第55条的规定10.××NotaryPublicOffice,××City,××ProvinceThePeople’sRepublicofChina中华人民共和国XX省XX市XX公证处11.NotaryPublic公证员12.(theapplicant)confirmedbeforeme,thenotarypublic,thathe/shemadetheauthorizationoutofhis/herown,truewillandexecutedtheletterwithhis/herownhand.申请人在本公证员的面前确认，前面的委托书市其真实的意思表示，委托书上的签名是申请人本人所为。13.ThisNotarialCertificatecanbeusedtoclaiminheritanceof×××inTaiwan注明公证书用途14.declaration声明15．makingadisposition赠与16.receivingadonation受赠17.will遗嘱18.Section1,Article17oftheLawofSuccessionofthePeople’sRepublicofChina《中华人民共和国继承法》第17条第一款。19.providingaguarantee保证20.GuaranteeLawofthePeople’sRepublicofChina中华人民共和国担保法21.certifyingacompany’sArticlesofAssociation公司章程22.underwhichhe/shevoluntarilyprovidedaguarantee[注4]for×××（被保证人）andwasthusunderliabilityofjointguarantee自愿为XX提供保证担保，承担连带保证责任23.votedthroughitsforegoingArticlesofAssociationof××××(companyname)atitsShareholders’Meeting（或者公司董事会、股份有限公司创立大会等）at××（地点）on××××××(date).XX公司于XX在XX以投票的方式通过了前面的XX。24.Ofthe××attendingshareholdersandshareholderattorneysrepresenting×××shares,出席会议的股东及代表共人，代表XX股。25.××representing×××sharesvotedfortheArticles,××representing×××sharesvotedagainstthem,and××representing×××sharesvotedabstention.赞成的XX人，代表XX，反对的XX人，代表XX，弃权的XX人，代表XX。26.TheseArticlesandtheprocedureinwhichtheywerevotedthroughareinconformitywithprovisionsoftheCompanyLawofthePeople’sRepu