关于合同翻译.docx

关于合同翻译

第一篇：关于合同翻译合同首部：enterinto制定（合同）between【甲方partyA】（详细--什么时候建立的、地址、邮编等）and【乙方partyB】（同样详细）whereas1.甲公司愿意*&„„2.乙公司愿意采供#￥%„„part特殊条款高于一般条款（除此以外，见whereas）合同正文：通用条款+添加修改--特殊条款数据精准：日期包括起始日期fromandincluding不包括--fromandexcluding合同尾部：落款签章人法律效力附件：ofthecontract一.hereby例1：Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthatweagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.（1）hereby：特此（2）tothebestofourknowledge：asfarasweknow据我们所知（3）foregoingstatement：above-mentionedstatement上述声明（4）herein：inthis,inthestatement在声明中（5）documentaryproof：证明文件特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。二hereof例：ForeigntradedealersasmentionedinthisLawshall,inaccordancewiththeprovisionshereof,coversuchlegalentitiesandotherorganizationasareengagedinforeigntradedealings.（1）foreigntradedealers：对外贸易经营者（2）asmentionedinthisLaw：本法所称（3）theprovisionshereof：theprovisionsofthisLaw本法条款规定（4）legalentity：法人shall必须（5）beengagedinforeigntradedealings：从事对外贸易经营活动参考译文：本法所称对外贸易经营者，是指依照本法条款规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组织。三.hereto在此，对此例：IfPartyBdemandstoaudittheaccountsofPartyA,PartyBshall,within10daysafterreceivingthewrittennoticeissuedbyPartyAunderSub-Clause3.4ofthisContract,notifyPartyAofthematterinquestion.ThespecificcontentsandprocedureofauditingaccountsaredetailedinAppendix4hereto.参考译文：乙方如需查核甲方的帐目时，应在接到甲方依上述本合同第3.4款规定开出的书面通知后10天之内通知甲方，其具体的查帐内容和程序详见本合同附件4。五。合同首部的中译英训练涉外经济合同一般条款1.合同订立和生效（1）根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国其他有关法律法规，___________公司（以下简称“甲方”）与_______国_________公司（以下简称“乙方”）本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国____市共同投资成立一家合资经营公司（“合营公司”），特订立本合资经营合同（“合同”）。（2）本合同自审批机关批准之日起生效。合营公司应在审批机关书面批准后30天内向登记机关办理登记手续。“涉外”基本含义“涉及与外国有关的”concerningforeignaffairsorforeignnationals,involving/relatedtoforeignnationalsorcountries.在英文中没有相应的词（equivalent）“涉外工作”workinvolvingforeigncountriesandnationals“涉外饭店”hotelsapprovedforaccommodatingforeigners“涉外经济合同一般条款”。GeneralProvisionsofEconomicContractsInvolvingaForeignParty《中华人民共和国中外合资经营企业法》theLawofthePeople’sRepublicofChi