北外口译翻译技巧资料(英译汉).docx

北外口译翻译技巧资料(英译汉)

第一篇：北外口译翻译技巧资料(英译汉)英译汉ChapterOne词义的选择、引申和褒贬一．词义的选择（一）根据词性Helikesphysics.Theyareshininglikegold.Likeknowslike.(二)根据上下文联系Heisthelastmantodoit.Heshouldbethelasttoblame.Heisthelastmantocome.Heisthelastpersonforsuchajob.二．词义的引申（一）将词义做抽象化的引申1．将表示具体形象的词译成该形象代表的属性Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活有甜有苦。Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacterofthem.他们的性格既残暴，又狡猾。2．将带有特征性形象的词译成该形象所代表的词see-sawingbetweenpartlygoodandfaintlybad时好时坏这两种情况不断地交替出现Theirtroopsgoosesteppedintopower.他们的军队耀武扬威地夺取了政权。（二）将词义做具体化的引申ThecarinfrontofmestoppedandImissedthegreen.我前面的车停下来了，我错过了绿灯。三．词义的褒贬（一）英语中有些词本身具有褒贬意义Hewasamanofhighrenown.他是位有名望的人。Hisnotorietydidn’tcomeuntilhisdeath.他的恶名是他死后才传开的。（二）中立意义的词在上下文中译出褒贬Thepoliticiantalkedabouthishopesandambitions.我们要求他谈了他的希望和抱负Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.他欺骗了我，使我成了他进行罪恶勾当的工具。练习:Informationtechnologywillbeattheheartofglobaleconomiccompetitioninthe21stcentury.信息技术将成为21世纪全球经济竞争的中心。ThelargestAmericancitiesareapersegroup,buttheysharecertainproblems.美国的大城市形形色色，却有许多共同的问题。TheexpansionofeducationalopportunitiespromotedtheAmericanidealofequalopportunityforall.由于教育不断普及，推动了机遇面前人人平等的美国理想的实现。RacerelationsintheUScontinuetobeathornyproblem.美国的种族关系一直是棘手的问题。Thepersepopulationpresentsgreatchallengestothesociety,racismanddiscriminationremainproblems.多民族的人口结构也给社会带来一定的问题，种族歧视和偏见依然存在。Bothnewspapersandmagazinesareheavilydependentonadvertisingforfinancialsupport.报纸和杂志的经费来源主要是依靠广告收入。GeographyhasgiventheUSextensiveandaccessibleresources,fertileland,andabeneficialclimate.地理位置为美国提供了丰富的可利用资源，肥沃的土地和有利的气候。ThepercentageofUSchildrenlivingwithouttheirfatherpresenthasballooned.美国没有父亲的单亲孩子比例激增。TheAmericangreetingcardanddecorationindustriesencouragethecelebrationofbothreligiousandsecularholidays.美国的节日贺卡和装饰业增添了宗教节日和习俗节日的欢乐气氛。Between1689and1763,GreatBritainandFrancefoughtaseriesofwarswhichinvolvedtheNorthAmericancolonies.1689年至1763年间英法两国连年战争，使北美的欧洲殖民地也卷入其中。ThemodernAmericaneconomyhasneverbeencompletelyfreefromgovernmentinvolvement。现代美国经济从来没有完全脱离过政府的干预。Theincreas