华师在线 翻译作业.docx

华师在线翻译作业

第一篇：华师在线翻译作业翻译作业1．这些工人都是篮球的热心观众。A.Theseworkersareavidwatchersofbasketballmatches.2．Sheisanabsolutelyone-manwife.C.她是一个忠实的妻子，坚信从一而终的信念。3．Everyoneofus,exceptmypoorhoodwinkedgrandmother,heardofthebadnews.C.我们大家都得知了这一不幸的消息，只有我那可怜的奶奶，还蒙在鼓里。4．学校不会管这样的事情。B.Theschoolauthoritywillnotbotheraboutsuchthings.5．ApretextwasthelastthingthatHastingswaslikelytowant.A.哈丁斯好像不需要什么借口。6．他最终什么时候来，大家都吃不准。C.Whenhe’llfinallyturnupisanybody’sguess!7．别管枝节问题，让我们讨论实质性问题，以求得基本的一致。B.Layasidetheside-issuesforthemoment;let’sgetdowntobrasstacksandthrashoutabasicagreement.8．但他性情不同，既不求官爵，又不交朋友，终日闭门读书。B.Hewas,however,eccentric.Heneitherlookedforanofficialpost,norhadanyfriends,studyingbehindcloseddoorsalday.9．在那个殖民地，行政官员调动频繁，就像走马灯似的。A.Thetransferofadministrativepersonnelinthatcolonywassofrequentastocreateakaleidoscopeeffect.10．这个小女孩长得又漂亮又聪明，真是人见人爱。C.Thislittlegirlissobeautifulandcleverthatnoonewhoseeshercanhelplovingher.11．当时我们已经变得像一家人那样亲密，东西不分你我，彼此可以把筷子伸到对方的碗里抢肉吃。C.Wehadcometobelikeonefamilybynow,beingonsuchintimatetermsthatwehelpedourselvesfreelytoeachother’sthingsandsometimescoulddigourchopsticksintoeachother’sbowlsforchoicepiecesofmeat.12．即使商品质量好，也不能漫天讨价。A.Evenqualitygoodsmusthaveapriceceiling.13．Failuretoanswerhalfthequestionstheyaskedmadethepolicesuspecthim.A.由于他未能回答他们所问问题的一半，使得警察对他产生了怀疑。14．Ifyouwouldknowthevalueofmoney,goandtrytoborrowsome;forhethatgoesaborrowinggoesasuffering.A.要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为开口向人借钱总是很不好受的。15．Herelaxedhimselfbyplayingchessattheendofanarduousday’swork.B.他工作了一天非常劳累，下班后下棋轻松一下。16．IhauntedallthemeetingsinLondonwheredebatesfollowedlectures.A.伦敦的集会，凡是演讲结束以后接着进行辩论的，我都参加。17．Youarepostedinwhathadprecededallthis,butIwasnot.C.你现在已经明白了这件事的全部原委，但我当时却全然不知。18．Ofmanythousandsparepartsdoesnotcomeuptothestandardbutone.B.在成千上万个备件中，只发现一个不合格。19．…butLadySouthdowndismissedpoorBriggsasquicklyasdecencypermitted.A.无奈莎吴唐老太太不喜欢布里格斯，勉强留她住了几天，糊过面子，就急急的打发她走了。20．俗话说，不怕不识货，就怕货比货。A.Inferiorgoodscan’tstandcomparison,asthesayinggoes.21．这具有重大的历史意义。A.Thisisofhistoricsignificance.22．Thereisamixtureofth