博士课后英语翻译习题.docx

博士课后英语翻译习题

第一篇：博士课后英语翻译习题中南大学肿瘤研究所博士英语课后翻译内部资料版有所权Unit11.“Equalitybetweenwomenandmenisnolongeranegotiableissue.”….“Aslongaswomenremainunequal,theycannothaveaccesstoresources,theycanneverparticipateinpoliticaldecision-making,theycannotmaketheirchoicesinlife.Thatisthebottomline.”MrsMongellasayswomenroundtheworldearallconcernedaboutequality.Indevelopingcountries,instatesemergingasindustrialpowers,inthecountriesofwest,womenarelookingforaction,actionshesometimescallsarevolution.男女平等已不是什么可以商讨的问题。只要妇女仍处於不平等的地位，他们就得不到各种资源，永远无法参加政治决策，甚至在生活中都不能做出自己的选择。这就是底线。Mongella夫人说全世界的女人都关心平等问题。无论是发展中国家，正在成为工业国的国家，还是西方国家，妇女都希望采取行动，她有时称之为革命。2.一些妇女认为牺牲一个女婴可以确保下次怀孕生个儿子。Somewomenbelievethatsacrificingafemaleinfantguaranteesasoninthenextpregnancy.3.对于许多母亲来说，亲自宣判女儿的死刑，胜过判定女儿一辈子遭受歧视忍受贫困。Formanymothers，sentencingadaughtertodeathisbetterthancondemninghertolifewithcradle-to-gravediscriminationandpoverty4.城市妇女可以根据胎儿性别选择堕胎，因为他们更容易有机会享用现代医学技术。Inurbanareas，easieraccesstomodernmedicaltechnologyenableswomentoundergosex-selectiveabortions5.在印度，一个年轻女子只是被看成是她出生家庭的临时成员，而且对这个家庭的财力是极大的消耗。InIndia,ayoungwomenisregardedasatemporarymemberofhernaturalfamilyandadrainonitswealth6.烧柴做饭的女人一天吸入的致癌物质相当于每天抽20包烟。Thosewomenwhousewoodfuelsincookinginhalecarcinogenicpollutantsthataretheequivalentofsmoking20packsofcigarettesaday7.妇女的健康需求过去常常被忽视，或者被认为和男人的相同。去年开罗的大会上一致认为不安全的流产，应该是整个医疗保健中要注意的一个方面。多次会议都承认，必须理解妇女有特殊的健康需求，妇女应充分获得足够的医疗卫生服务。Women’shealthneedshaveinthepastoftenbeenoverlooked,orassumedtobethesameasman’s.AtCairoconferencelastyearitwasagreedthattheconsequenceofunsafeabortionsarepartofoverallhealthcare.Theconferencesrecognizethatwomenhavespecifichealthneedswhichmustbeunderstood,andthatwomenmusthavefullaccesstoadequatehealth-careservices.Unit21.In1993nationalsurveyof50,000juniorandseniorhighschoolstudentsrevealedamarkedincreaseinmarijuanauseamonghighschoolstudents.Oneoftheresearchersnoted,wehavetheunenviableroleofinformingthecountrythatdrugusearemakingacomeback,thattheepidemiccouldbere-emerging.Thisincreaseintheuseofmariju