历年四级真题翻译.docx

历年四级真题翻译

第一篇：历年四级真题翻译英语四级翻译一、2013年6月（3）鼠标轻轻一点，购物者几乎就能在网上买到任何东西，从食品百货到汽车，从保险单（insurancepolicies）到理财产品。电子商务（electroniccommerce）的世界使得消费者无需离开舒适的家就能够在数以千计的网店购物，并完成付款。消费者不但期望能从网上买到划算的商品，而且还希望支付过程简单、安全。当然，网络购物者也需要谨慎小心以保证愉快、安全的网购经历。Withjustasoftclickofthemouse,shopperscanbuynearlyanyproductonline,fromgroceriestocars,frominsurancepoliciestofinancialproducts.Theworldofelectroniccommerceenablesconsumerstoshopatthousandsofonlinestoresandpayfortheirpurchasewithoutleavingthecomfortablehome.ConsumersnotonlyexpecttopickupagoodbargainontheWeb,butalsoapaymentwithsimpleandsecureprocess.Ofcourse,onlineconsumersneedtobecautioustomaketheironlineshoppingexperiencesenjoyableandsafe.二、2012年12月（2）道教（Daoism）是中国土生土长的教派（religion），因以“道”为最高信仰而得名。几千年来，道教对中国人的哲学观、世界观，思维方式以及生活方式等诸多方面产生了巨大的影响。道教是中国两千多年来占统治地位的三种宗教哲学之一。道教丰富了中华民族宝贵的文化遗产（inheritance），为人类文明进步作出了重大贡献。DaoismisthenativereligionofChina,itsnamestemsfrom“Dao”beingitshighestobjectoffaith.Forthousandsofyears,Daoismhavegreatinfluenceoverthephilosophy,worldview,waysofthinkingandlifestyleoftheChinese.DaoismisoneofthethreedominantreligionsphilosophiesinChinaformorethantwothousandyears.DaoismhasthecultureinheritanceoftheChinesepeopleandmadesignificantcontributionstotheprocessofpeoplecivilization.“你要茶还是要咖啡？”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千多年前发现了茶，并用来治病。在明清（theMingandQingDynasties）期间，茶馆遍布全国。饮茶在6世纪传到日本，但直到17、18世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一。茶是中国的民族饮品，也是中国传统和文化的重要组成部分。Thisiswhatdinersoftenhavebeenasked“Wouldliketeaorcoffee?”ManyWesternsfavorcoffeewhiletheChinesetendtochoosetea.TraditionhasitthatanancientChineseemperordiscoveredtheteafivethousandyearsagoandusedittotreatillness.DuringtheMingandQingDynasties,teahousespreadalloverChina.TeadrinkingwasintroducedtoJapaninthe6thcenturywhileitwasnotintroducedintoEuropeorAmericauntilthe17thand18thcenturies.Nowdays,teaisoneofthemostpopularbeveragesintheworld.Tea,itisnotonlyakindofChinesenationaldrink,butalsoanimportantpartofChinesetraditionandculture.四、2012年12月（1）在中国，小孩的满月酒（One-Month-OldFeast）和抓周（On