双语名著摘抄.docx

双语名著摘抄

第一篇：双语名著摘抄人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我明白这是错的，许多年过去了，那些往事还是会自己爬上来。回首曾经的岁月，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那条荒芜的小径。以下是双语名著摘抄，欢迎阅读。凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessingofagoodfortunemustbeinwantofawife.乔治奥威尔《一九八四》四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。ItwasabrightcolddayinApril,andtheclockswerestrikingthirteen.弗拉基米尔纳博科夫《洛丽塔》洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂，洛-丽-塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。Lolita,lightofmylife,fireofmyloins.Mysin,mysoul.Lo-Lee-Ta:thetipofthetonguetakingatripofthreestepsdownthepalateoftap,atthree,ontheteeth.Lo.Lee.Ta.弗司各特菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》在我年轻、幼稚的时候，父亲曾给了我一番教诲，我一直铭记在心：“每当你想要批评别人的时候，”他对我说，“你就记住在这世界上不是人人都享有过你所拥有的优越条件。”InmyyoungerandmorevulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethatI'vebeenturningoverinmymindeversince.“Whenenveryoufeellikecriticizinganyone,”hetoldme,“justrememberthatallthepeopleinthisworldhaven'thadtheadvantagesthatyou'vehad.”JD赛林格《麦田守望者》你要是真想听我讲，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒霉的童年是怎样度过的，我父母在生我之前干些什么，以及诸如此类的大卫·科波菲尔式废话，可我老实告诉你，我无意告诉你这一切。Ifyoureallywanttohearaboutit,thefirstthingyou'llprobablywanttoknowiswhereIwasborn,andwhatmylousychildhoodwaslike,andhowmyparentswereoccupiedandallbeforetheyhadme,andallthatDavidCopperfieldkindofcrap,butIdon'tfeellikegoingintoit,ifyouwanttoknowthetruth.西尔维娅普拉斯《钟形罩》那是一个古怪、闷热的夏天，就是罗森博格因间谍罪名被处死的那个夏天，我不知道我在纽约干什么。Itwasaqueer,sultrysummer,thesummertheyelectrocutedtheRosenberg,andIdidn’tknowwhatIwasdoinginNewYork.马克吐温《哈克贝里费恩历险记》你要是没读过一本叫做《汤姆索亚历险记》的书，你肯定不知道我是谁，不过没关系，这本书的作者是一个叫做马克·吐温的人，他大多讲真话。Youdon'tknowaboutmewithoutyouhavereadabookbythenameof“TheAdventuresofTomSawyer”,butthatain'tnomatter.ThatbookwasmadebyMr.MarkTwain,andhetoldthetruth,mainly.LP哈特利《一段情》往事犹若异乡：他们在那里做的事情都不一样。Thepastisaforeigncountry:theydothingsdifferentlythere.弗兰兹卡夫卡《变形记》一天早晨，格里高尔萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。AsGregorSamsaawokeonemorningfromuneasydreamshefoundhimselftransformedinhisbedintoagiganticinsect.塞缪尔贝克特《墨菲》太阳照常升起，一切都没有改变。Thesunshone,havingnoalternative,onthenothingnew.约瑟夫海勒《第22条军轨》这可是实实在在的一见钟情。初次相见，约腮连便狂热地恋上了随军牧师。Itwasloveatfirstsight.Thefi