口译常用称谓翻译.docx

口译常用称谓翻译

第一篇：口译常用称谓翻译阁下Your/His/HerExcellency陛下Your/His/HerMajesty殿下Your/His/Her(Royal)Highness国家主席President(ofPRC)国务委员StateCouncilor人大常委会委员长NPCChairman部长Minister局长Director/HeadoftheBureau校长（大学）Presidentof…University校长（中小学）Principal/Headmasterof…MiddleSchool系主任（大学学院下属）Dean/Chairmanof…Department中科院院长PresidentoftheChineseAcademyofSciences会长（学/协会）President厂长Director院长（医院）President主任Director董事长President/ChairmanoftheBoard秘书长Secretary-General护士长HeadNurse审判长ChiefJudge社长（报社）Director县/区/乡/镇/村长County/District/Township/Town/VillageChief/Head总书记GeneralSecretary总检察长Procurator-general总会计师ChiefAccountant总干事Director-General总代理GeneralAgent总工程师ChiefEngineer总导演Head/ChiefDirector总建筑师ChiefArchitect总编辑ChiefEditor;Editor-in-chief总指挥Commander-in-chief总出纳Chief/GeneralCashier总领事Consul-general总裁判ChiefReferee总监Director;ChiefInspector总经理GeneralManager;ManagingDirector;ExecutiveManager总厨HeadCook;Chef首席执行官ChiefExecutiveOfficer(CEO)首席运营官ChiefOperatingOfficer(COO)首席财务官ChiefFinancialOfficer(CFO)首席战略官ChiefStrategyOfficer(CSO)首席信息官ChiefInformationOfficer(CIO)首席技术官ChiefTechnologyOfficer(CTO)首席仲裁员ChiefArbitrator首席谈判代表ChiefNegotiator首席顾问ChiefAdvisor首席代表ChiefRepresentative首席记者ChiefCorrespondent副总统VicePresident副主席ViceChairman副总理VicePremier副部长ViceMinster副省长ViceGovernor副市长ViceMayor副领事ViceConsul副校长（大学）VicePresident副校长（中小学）Vice/AssistantPrincipal副秘书长DeputySecretary-General副书记DeputySecretary副院长DeputyDean副总经理Deputy/AssistantManager副教授AssociateProfessor副主编AssociateManagingEditor副研究员AssociateResearchFellow副编审AssociateSeniorEditor副审判长AssociateJudge副译审AssociateSeniorTranslator助理教授AssistantProfessor助理研究员AssistantResearchFellow助理教练AssistantCoach助理工程师AssistantEngineer助理农艺师AssistantAgronomist高级工程师SeniorEngineer高级讲师SeniorLecturer特派记者AccreditedCorrespondent特派员/专员Commissioner特约编辑ContributingEditor代理市长ActingMayor代理主任ActingDirector代理总理ActingPremier常务理事ManagingDirector常务副校长ManagingVicePresident执行主任ExecutiveDirector执行主席ExecutiveChairman执行秘书ExecutiveSecretary名誉校长HonoraryPresident/Principal名誉主席/会长HonoraryChairman/President客座教授