古文英译5篇.docx

古文英译5篇

第一篇：古文英译常用成语翻译比上不足比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart不眠之夜whitenight不以物喜不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonallosses不遗余力sparenoeffort;goallout;doone’sbest不打不成交Nodiscord,noconcord拆东墙补西墙robPetertopayPaul辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace过犹不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittle功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits好了伤疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore好事不出门恶事传千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide和气生财Harmonybringswealth既往不咎letbygonesbebygones金玉满堂Treasuresfillthehome脚踏实地bedown-to-earth脚踩两只船sitonthefence君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen老生常谈陈词滥调cutanddried,cliché礼尚往来Courtesycallsforreciprocity留得青山在不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope马到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess名利双收gaininbothfameandwealth茅塞顿开besuddenlyenlightened没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards谋事在人成事在天Theplanninglieswithman,theoutcoewithHeaven.Manproposes,Goddisposes弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself奥巴马访华引用的古诗文如何翻译？奥巴马到中国来了。他访华会引用哪句中国古诗文？昨天中午就有了答案：奥巴马在上海的TownHall演讲中引用了一句Chineseproverb：Considerthepastyoushallknowthefuture，显然这是《论语》中的名句―温故而知新‖。美国多位总统都曾引用过的中国古诗文。那么这些古诗文又该如何翻译呢？1972年2月21日，在周恩来总理参加的晚宴上，美国前总统尼克松在祝酒辞中引用了毛泽东主席的诗词：Chairmanhaswritten:Somanydeedscryouttobedone,andalwaysurgently;theworldrollson,timepresses.Tenthousandyearsaretoolong;seizetheday,seizethehour！中方翻译冀朝铸胸有成竹地翻译出：―多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕！‖(《满江红·和郭沫若同志》)尼克松接着借题发挥：Thisisthehour.Thisisthedayforourtwopeople(现在就是我们两国人民只争朝夕的时候了)，赢得了满堂彩。卡特总统在卸任后，于1981年8月24日到北京访问。当时北京正值盛夏，卡特一下飞机便在―中国通‖的指导下念了两句中国古诗：―今世褦襶子，触热到人家‖。当时没有互联网，碰上这种难题只能打电话给文学研究所询问这两句―唐诗‖的出处。结果已经是下午，所里没有几个人，也帮不上外交部的忙。无奈之中，电话转到文学所主办的《文学遗产》编辑部，当时在场的编辑王学泰先生很有学问，感觉不太像唐诗，翻开《全汉三国晋南北