古诗英译-咏柳.docx

古诗英译-咏柳

第一篇：古诗英译-咏柳咏柳贺知章碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。古诗英译OdetotheWillowPurestemeraldisthyoverallcolorofshade,Thousandsoftwigsdrooplikefringesofjade;Bywhosehandsthyslimleavesaremade?TheFebruarybreezeislikeascissors’blade.TheWillowEmeraldfashionedintoatalltreeHungwithmyriadsilkbraidsofgreen.Whotailoredthedaintyleaves?ThesnippingwindofearlyspringChantForWillowThegorgeoustreeislikedressedwiththejade,Sincethousandsofbranches,droopgreenbraid.Knowingnottheslimleaveswhodoescleave,Bytailor—Marchwindhassharp,scissorblade.TheWillowTheslendertreeisdressedinemeraldallabout,Athousandbranchesdrooplikefringesmadeofjade.Butdoyouknowbywhomtheseslimleavesarecutout?Thewindofearlyspringissharpasscissorblade第二篇：经典古诗英译登鹳雀楼王之涣白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。ONTHESTOCKTOWERTranslatedbyXuYuanchongThesunbeyondthemountainglows;TheYellowRiverseawardsflows.YoucanenjoyagreatsightByclimbingtoagreaterheight.春晓孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。SPRINGMORNINGTranslatedbyXuYuanchongThisspringmorninginbedI’mlying，Nottoawaketillbirdsarecrying.Afteronenightofwindandshowers,Howmanyarethefallenflowers?d静夜思李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。ATRANQUILNIGHTTranslatedbyXuYuanchongBeforemybedapoolofnight—Canitbehoarfrost[,hɔː'frɒst]白露ontheground?Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,Inhomesickness乡愁I’mdrowne.秋思马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。AUTUMNTHOUGHTSTranslatedbyXuYuanchongOveroldtreesWreathed变形的withrotten腐烂的vinesflyeveningcrows;Underasmallbridgenearacottageastreamflows;Onancientroadinthewestwindaleanhorsegoes.Westwarddeclines下降thesun;Far,farfromhomeistheheartbroken心碎的one.复得古原草送别白居易离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远方侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。GRASSONTHEANCIENTPLAIN–FAREWELLTOAFRIENDTranslatedbyXuYuanchongWildgrassesspreado’erancientplain;Withspringandfalltheycomeandgo.Wildfirecan’tburnthemup;againTheyrisewhenvernal和煦的breezesblow.Theirfragrance芬芳ruinedtown.Toseemyfriendgofaraway，Mysorrowgrowslikegrassovergrown.绝句李清照生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。AQUATRAINTranslatedbyXuYuanchongBemanofmenwhileyouarealive;Besoulofsoulseventhoughyou’redead!ThinkofXi