合同翻译常用句型 - 期限和终止.docx

合同翻译常用句型-期限和终止

第一篇：合同翻译常用句型-期限和终止合同翻译经典句型荟萃之期限和终止1TermandTermination期限和终止ThisAgreementshalltakeeffectontheEffectiveDateandshallcontinueforaperiodoften(10)years.本协议自生效日起生效有效期为十10年。ThisAgreementshallbeautomaticallyrenewedforoneyeartermsthereafterunlessanduntilterminatedbyeitherPartyheretobygivingsix(6)months'writtennoticetotheother.此后除非一方提前六6个月向另一方发出终止本协议的书面通知本协议逐年自动延长一1年。EitherPartymayterminatetheContractincaseoffailureonthepartoftheotherPartytofulfillorperformanyofitsobligationshereunderandintheeventthatsuchfailureremainsunremediedsixty(60)daysaftertheserviceofawrittennoticeasdescribedinArticleXbelowbythenon-defaultingPartytotheotherPartyspecifyingthefailureinquestionandrequiringittoberemedied.如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何义务而且未按照下述第X条规定在另一方向其送达书面通知指出其违约行为并要求其予以改正后六十60天内其仍未予以改正另一方则可以终止本合同。IfonePartyheretoshallcommitanymaterialbreachofthisAgreementoritsrepresentationsandwarrantieshereunderandfailtoremedythebreachwithinthirty(30)daysofnoticefromtheotherPartyrequestingittoremedysuchbreach(ifcapableofremedy),orofferadequatecompensationtherefor,theotherPartymayterminatethisAgreementimmediatelybynoticetothePartyinbreach.如果本协议一方实质性违反本协议或其在本协议项下的陈述和保证且在另一方向其发出要求其纠正违约行为若可以纠正的通知后三十30日内未予以纠正亦未对违约行为给予足够赔偿则另一方可向违约方发出通知立即终止本协议。UponterminationorexpirationofthisContract,thePartiesheretoshallnotbereleasedfromtheirrespectiveobligations本合同终止或到期时合同双方不得被解除各自向对方支付到期或日后合同翻译经典句型荟萃之期限和终止2topaymoniesdueortobecomeduetotheotherParty.到期款项的义务。Tothefullestextentpossibleunderapplicablelaw,ArticlesX(Warranty)andY(Confidentiality)hereofshallsurvivetheexpirationorearlierterminationoftheAgreementandcontinuetobindtheParties.在适用法律许可范围内第X条保证和第Y条保密在协议同到期和或提前终止后将仍然有效并继续对双方具有约束力。ThisContractshallterminateuponexpirationoftheJointVentureTerm.本协议在合营期限届满时终止。Inaddition,anyPartymayterminatethisContractpriortotheexpirationoftheJointVentureTermbydeliverytotheotherPartiesofawrittennoticeofitsintentiontoterminateunderanyofthefollowingcircumstances,orasotherwiseprovidedinthisContractorunderlaw:此外