合同翻译词汇.docx

合同翻译词汇

第一篇：合同翻译词汇瑕疵defect，救济remedy，不可抗力forcemajeure/ActofGod，管辖jurisdiction，损毁damage，灭失loss，损害赔偿indemnities，不用“compensation”，服务赔偿credit（对于不能达到合同约定服务等级时对服务费用的赔偿），其他事项miscellaneous，不用“othermatters/events”。“因为”的短语多用“byvirtueof”，远远多于“dueto”一般不用“becauseof”；“财务年度末”一般用“atthecloseofthefiscalyear”，而不用“intheendofthefiscalyear”；“在……之前”一般用“priorto”，而不用“before”；“关于”常用“asregards”,“concerning”或“relatingto”，而不会用“about”；“事实上”用“ineffect”，而不用“infact”；“开始”用“commencement”，而不用“start”或“begin”；“停止做”用“ceasetodo”，而不用“stoptodo”；“理解合同”用“construeacontract”或“comprehendacontract”，而不用“understandacontract”；“认为”用“deem”,用“consider”少，不用“think”或“believe”；“愿意做”用“intendtodo”或“desiretodo”,而不用“wanttodo”,“wishtodo”；“依照合同相关规定”一般说“pursuanttoprovisionscontainedherein”或“asprovidedherein”等，不说“accordingtorelevanttermsandconditionsinthecontract”；“合同任何一方当事人不得转让本合同”英文表述为“Neitherpartyheretomayassignthiscontract”，其中“hereto”表示“tothecontract”，选用“Neitherpartytothecontract”较少。第二篇：合同翻译常用词汇合同翻译常用句型和词汇Thiscontractismadeintwooriginals此合同一式二份，由双方各持一正thatshouldbeheldbyeachparty.本。Whatisleftunmentionedincontractmay本合同未尽事宜，可由双方增补作beaddedthereasanappendix.为合同附件。TheContractiswritteninquadruplicate本合同一式四份（正副本各两份）(twofororiginalandcopyrespectively)自签署后生效whichshallbecomevalidonthedateofsignature.ThisContractisexecutedintwo本合同为中英文两种文本，两种文counterpartseachinChineseandEnglish,本具有同等效力。本合同一式两eachofwhichshallbedeemedequally份。自双方签字（盖章）之日起生authentic.Thiscontractisin2copies效。effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.Thiscontractismadebyandbetweenthe本合同由买卖双方签订，根据本合buyersandsellers，wherebythebuyers同条款，买方同意购买，卖方同意agreetobuyandthesellersagreetosell出售以下产品。theunder-mentionedcommoditiesaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.买方buyer卖方seller项目名称Projectname地址address电话phone传真fax联系人contactperson1.详细货物清单Detailsupplylist2.合同价格Contractvalue序号item型号model尺寸size，dimension数量amount，unit单价unitprice总价totalprice备注remark货物，运费freight，transportation合同总额（含安装费与税金）Contractamountincl.VAT&installation3.付款条件paymentconditions，paymentterms4.交货地点deliveryplace5.发货期d