合同翻译英文词汇大总结.docx

合同翻译英文词汇大总结

第一篇：合同翻译英文词汇大总结法人资格corporatecapacity法人的权利能力legalcapacityofjuristicperson监护人：guardian附带的条件incident必然因果关系positivecausalrelationship补充规定supplementaryprovision补救办法remedialmeasures个体工商户：inpidualbusinesses法人的责任能力capacityforresponsibilityofjuristicperson工商行政管理机关：theadministrativeagencyforindustryandcommerce公民基本义务fundamentaldutiesofcitizens合同规定contractprovisions/stipulations合同有效期contractlife负全部责任bearallresponsibilities;inallcharge负有连带义务的每个债务人：eachofthejointdebtors合同正本originalsofthecontract核准登记的经营范围：withintherangeapprovedandregistered居民委员会：theneighborhoodcommittee履行监护职责：fulfilldutyofguardianship比较法学派schoolofcomparativejurisprudence比较刑法comparativepenallaw比较刑法学comparativepenaljurisprudence超出法律权限的extralegal超过权限exceedauthority;beyondjurisdiction成文法writtenlaw传统法律观念traditionalideasoflaw纯粹法学puretheoryoflaw平等主体：civilsubjectswithequalstatus企业法人被撤销：thedissolutionofanenterpriseaslegalperson企业法人分立、合并：thepisionandmergerofanenterpriseaslegalperson取得不当得利：profitsacquiredimproperlyandwithoutalawfulbasis附带要求contingentclaim赋予权力entitle不履行法律义务non-performanceofobligation不因实效而丧失的权利imprescriptibleright不作为abstainfromanact;actofomission部门法departmentlaw取得法人资格：bequalifiedasalegalperson全民所有制企业：anenterpriseownedbythewholepeople让与alien;alienate;assign;cede按照法律规定accordingtolaw按照确定的份额分享权力：beentitledtorightsinproportiontohispropershareofthecredit按照确定的份额分担义务：assumeobligationsinproportiontohispropershareofthedebt案例教学法casesystem案例汇编casebook;casereport;lawreport埋藏物、隐藏物：buriedorconcealedobject农村承包经营户：leaseholdingfarmhouseholds次要规则secondaryrule从宽解释原则doctrineofliberalconstruction从权利accessoryright被视为bedeemedas被宣布为非法beoutlawed;bedeclaredillegal比较法comparativelaw比较法学comparativejurisprudence不成文法unwrittenlaw不成文宪法unwrittenconstitution不可抗力forcemajuere不可让与性inalienability部门规章regulation参照原文consulttheoriginal超出法律范围的outsideoflaw冲突规则conflictrule;ruleofconflict除(本法)另有规定外exceptforotherwisestipulated(bythislaw)触犯公共利益encroachonthepublicinterests次要法规bylaw大法thefundamentallaw大法官LordHighChancellor第二篇：合同翻译词汇瑕疵defect，救济remedy