合肥 翻译.docx

合肥翻译

第一篇：合肥翻译合肥正承载着建设在全国有较大影响力的区域性特大城市的梦想，书写现代化新兴中心城市的新精彩！Hefeiiscarryingadreamofmakingitbecomesaregionalmega-citieswhichwillhaveagreatinfluenceinthenationwide,writinganewbrilliantemergingmoderncentercity!未来五年，合肥将以战略性新兴产业为引领，以改造提升优势传统企业为重点，以现代服务业为支撑，加快构建现代产业体系。Inthenextfiveyears,Hefeiwillleadbyastrategicemergingindustry,focusontransformingandupgradingadvantagetraditionalenterprise,supportedbymodernserviceindustryandacceleratetheconstructionofmodernindustrialsystem;重点发展电子信息，新能源，新能源汽车，新材料，节能环保，高端装备制造，生物和公共安全产业，做大做强家电，汽车及零部件，食品及农产品加工，装备制造等优势产业；Focusonthedevelopmentofelectronicinformation,newenergy,newenergyautomobile,newmaterial,energy-saving,high-endequipmentmanufacturing,biologicalandpublicsafetyindustry,makingthehouseholdelectricalappliance,automobileandspareparts,foodandagro-productprocessing,equipmentmanufacturingandothercompetitiveindustriesbecomingmorebiggerandstronger.改造提升新型建材，矿业，化工，冶金，纺织服装等产业；加快发展金融，物流，会展，商贸，旅游，科技和信息等现代服务业，以及特色种植，绿色养殖，休闲农业等。Improveandupgradenewbuildingmaterial,mining,chemical,metallurgy,textileandgarmentandotherindustries;Acceleratethedevelopmentoffinance,logistic,exhibition,tradeandbusiness,tourism,technologyandinformationandothermodernserviceindustries,aswellascharacteristicplanting,eco-fishculture,leisureagricultureandsoon...我们期望与境内外企业家在上述领域进行广泛的交流与合作。可以预见，一个致力于开放合作的合肥，一个正在加速崛起的合肥必将成为境内外投资者青睐和发展的福地。Welookforwardtocommunicatingandcooperatingwidelywithdomesticandforeignentrepreneursintheabovefield.ItispredictablethatHefeicitywhichcommittedtotheopenoperationandaccelerateitsspring-up,itwillbecomeapromisedlandforthedomesticandforeigninvestorsforfavouranddevelopment.第二篇：合肥经济技术合肥经济技术开发区桃管政„2011‟53号关于印发桃花工业园安全生产大检查隐患大排查活动工作方案的通知机关各局、室，经济发展公司，各居委会，驻园各有关单位：现将《桃花工业园安全生产大检查隐患大排查活动工作方案》印发给你们，请认真遵照执行。二○一一年七月十八日桃花工业园安全生产大检查隐患大排查活动工作方案为有效控制生产事故发生，确保省、市党委换届期间我园安全生产形势稳定，为换届工作创造良好的社会环境，根据县安委办《关于开展安全生产大检查隐患大排查活动的通知》（肥安办„2011‟14号）精神，经研究，决定在全园开展安全生产大检查、隐患大排查活动。特制定活动方案如下：一、检查范围和重点全园所有地区、行业（领域）的生产经营单位和人员密集场所。在全面检查的基础上，重点加强对危险化学品、烟花爆竹、冶金有色、道路交通、建筑及市政工程施工、电力、燃气、农业机