四六级翻译押题第二版.docx

四六级翻译押题第二版

第一篇：四六级翻译押题第二版近期热门事件的双语表达，为四六级翻译准备！14年6月考到土豪大妈中科院核电站，四六级翻译你也是够了，还是什么你不会考？“单双号限行”用英语怎么说？FromNov.3to12,Beijingwillrestricttheuseofprivatevehiclesbasedoneven-andodd-numberedlicenseplates,and70percentofcarsbelongingtolocalgovernments,publicinstitutions,socialgroupsandstate-ownedenterpriseswillnotbeallowedtobeusedduringtheperiod.11月3日至11月12日，北京市将按照机动车车牌单双号对私家车实行限制措施，同时，政府机构、事业单位、社会组织以及国有企业70%的车辆都不允许在此期间上路行驶。”拼车“用英语怎么说CarpoolinghasbecomeapopularchoiceforBeijing'swhite-collarworkersasthelimitonthenumberofcarsonroadsduringtheAPECmeetingtookeffectonMonday.北京在APEC期间的车辆限行措施周一开始实施，拼车成为北京白领们的热门选择。”取消死刑“和”刑法“用英语怎么说TheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressisconsideringreducingbyninethenumberofcrimessubjecttothedeathpenaltythroughrevisingtheCriminalLaw.全国人大常委会拟通过《刑法》修正案减少九个适用死刑的罪名。”邪教“用英语怎么说LiuJinguo,vice-ministerofpublicsecurity,hasbeenappointeddeputyheadofthe610Office,thecentralgovernmentagencyresponsibleforcombatingcultsandhandlingcult-relatedissues.公安部副部长刘金国被任命为中央防范和处理邪教问题领导小组610办副组长。“出柜”用英语怎么说？苹果CEO提姆·库克周四宣布出柜，并表示他在用自己小心守护的隐私换取民权进步的机会，他也由此成为出柜的美国公司首脑中最有影响力的一位AppleIncCEOTimCookonThursdaybecamethemostprominentAmericancorporateleadertocomeoutasgay,sayinghewastradinghiscloselyguardedprivacyforthechancetohelpmovecivilrightsforward.“低碳出行”英语怎么说？ShanghaimarkedWorldCar-FreeDayonSeptember22ndwithaseriesofpublicitycampaignstopromotelow-carbontransportation,butdidn'tpreventcarsfromenteringcertaindowntownareasasithadinthepast.ItwastheseventhyearShanghaiparticipatedinWorldCar-FreeDayalongwith150othercitiesaroundthecountry.Officialsusedthetheme“GreenerTraffic,CleanerAir”toencouragecarownerstotakepublictransportationmoreoftenandhelpeaseroadcongestionandcontributetobetterairquality.9月22日是“世界无车日”，沪上并未像过去一样在市区某些区域设置“车辆禁行区”，而是通过一系列丰富多彩的宣传活动，倡导市民低碳出行。这是上海第七年参与“世界无车日”的活动，一同参与的还有全国其他150个城市。此次活动的官方主题为“绿色交通?清新空气”，旨在鼓励有车一族多乘坐公共交通出行，从而缓解交通拥堵，提升空气质量。“广场舞”用英语怎么说？ArecentsurveyfoundthatShanghairesidentshavemoretoleranceforpublicsquaredancing,orguangchangwu,whichhasbecomeanationalcontrove