四六级翻译练习之历史文化篇.docx

四六级翻译练习之历史文化篇

第一篇：四六级翻译练习之历史文化篇四六级翻译练习之历史文化篇翻译能力是在练习的过程中不断累积与发展起来的。在平时的练习中锻炼翻译能力并了解更多领域的学科知识不失为一种学习的乐趣与丰富知识的渠道。下面让我们一起小试手脚吧~茶马古道(Tea-horseAncientRoad)两边，生活着20多个少数民族。不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如：大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila)，雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(PotalaPalace)。古道的两旁有庙宇、岩石壁画、骚站(posthouse)、古桥和木板路，还有少数民族舞蹈和民族服装。时至今天，虽然这条古道的踪迹都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。参考译文：AlongtheTea-horseAncientRoadlivedmorethan20minorities.Concentrationsofbeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalculturesdevelopedinvarioussites，includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,YarlungZangboRiverGrandCanyon,PotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rockpaintings,posthouses,ancientbridgesandplankroads.Itisalsohometomanynationalminoritieswiththeirdancesandfolkcustoms.Today,althoughthetracesoftheancientroadarefadingaway,itsculturalandhistoricvaluesremain.原文来自必克英语第二篇：2014年6月四六级翻译练习1.【请将下面一段话翻译成英文】同样，在工作中还存在偏见和沙文主义。我们总以为在女经理与男经理之间实现了平等，但事实并非如此。玻璃(有人说混凝土)天花板在许多地方仍然存在着。所以，如果你处于少数，则应该细想一下它会怎样影响你事业上的发展机会。不要怨恨和觉得痛苦，但一定不要让自己闲着。这也许是应该辞职去寻找更好的工作的时候了。【参考翻译】Also,prejudiceandchauvinismstillexistintheworkplace.Whileweliketothinkwomenmanagershaveachievedparitywithmen,thisisn'ttrue.Theglass(somesayconcrete)ceilingstullexistsinmanyplaces.So,ifyou'reaminority,considerhowthisisaffectingyouradvancementchances.Don'tbebitter,butdogetbusy.Itmaybetimetogetoutandfindsomethingbetter.2.【请将下面一段话翻译成英文】公园免费开放长久以来，人们一直对市区公园是否应该收门票的话题争论不休。一些人认为市区公园是用纳税人的钱建立起来的，是供人们休闲、娱乐的公共场所，因此应该是免费的。另一方面，还有一些人称，考虑到中国人口众多，公民责任意识淡薄的情况，一旦免费开放市区公园，这些公园会管理不善，将不可避免地受到损坏。综合考虑两种观点，我较认同后者。可以确定的是市区公园免费开放要与经济发展情况相适应，因为这需要财政的支持。因此，以中国现有的经济水平，免费开放市区公园的目标要逐步实现。【翻译词汇】市区公园urbanpark门票entrancefee纳税人taxpayer休闲leisure娱乐entertainment公共场所publicestablishment考虑到considering公民责任意识淡薄lackofasenseofcivicduty较认同beinclinedto与„相适应proceedwith财政的financial逐步stepbystep【精彩译文】Thequestionwhetherurbanparksshouldchargeanentrancefeeornothasbeenasourceofcontroversyforalongtime.Ontheonehand,somepeopleclaimthaturbanparks,supposedtobeplaceswherepeoplehaveleisureandentertainment,arepublicestablishmentsthathavebeencre