外交学院法语硕士考研2011真题—《法汉互译》(代码805).docx

外交学院法语硕士考研2011真题—《法汉互译》(代码805)

第一篇：外交学院法语硕士考研2011真题—《法汉互译》(代码805)《法汉互译》（代码805）一、法译汉（80分）23Laplusbellefilledumondenepeutdonnerquecequ’ellea.（5）L’undesavantagesdecettenouvelleformulecommercialeestqu’ellepeutprocurerdesressourcesàceuxquitirentlediableparlaqueue.（5）Dansunmarchéauxpucesparisien,lesmarchandssontparfoisdevieuxforains,brocanteursdepuistoujours;desantiquairesayantpignonsurrueàParisécoulantauxpucesleurmarchandisedesecondchoix;ilyaaussidanslesstandsdesjeunesgensvenusapprendrelemétier.（10）注释：forain,e:流动商贩；brocanteur,se:旧货商；Larévolutiondel’Internetbousculenosmodesdepensée,traditionsjuridiquesetadministrativesetmodifielesrèglesdelacompétition.Ellecréeunesituationd’incertitude,auxévolutionslargementimprévisibles.Aucœurdecestransformations,lecommerceélectroniquepeutêtresommairementdéfinicommel’ensembledeséchangesnumérisés,liésàdesactivitéscommerciales,entreentreprises,entreentreprisesetparticuliersouentreentreprisesetadministrations.（10）Toutcequenousn’avonspasànotrenaissanceetdontnousavonsbesoinétantgrands,nousestdonnéparl’éducation.Cetteéducationnousvientdelanature,oudeshommesoudeschoses.Ledéveloppementinternedenosfacultésetdenosorganesestl’éducationdelanature;l’usagequ’onnousapprendàfairedecedéveloppementestl’éducationdeshommes;etl’acquisdenotrepropreexpériencesurlesobjetsquinousaffectentestl’éducationdeschoses…（10）Queveulentleshommesetlesfemmesdecepays?Leurattente,tellequejelaperçois,estàfoissimpleettrèsambitieuse:unmondejuste;uneviequotidiennequ’ilsmaîtrisentdavantageetdontilsassumenteux-mêmesplusdirectementlaresponsabilité.Lajustice,biensûr,toutlemondelaveut.Maiscommelaliberté,elleasesdisciplines.Lajusticen’estpasl’égalitarisme:lapersité,ladifférenceentreleshommessontundoitautantqu’unfait.LaFrancededemainnesauraitêtreunesociétéd’assistésoùchacunrecevraitd’unebureaucratietentaculairelamêmeportioncongruedelapénuriecollective.Certainesinégalitésenrevanchesontintolérables:toutescellesquirésultentderentesdesituationoùleméritepersonneln’aquefaire,toutescellesqueséc