外事接待口译常用词汇及表达方式英汉对照.docx

外事接待口译常用词汇及表达方式英汉对照

第一篇：外事接待口译常用词汇及表达方式英汉对照外事接待口译常用词汇及表达方式英汉对照国际机场internationalairport机场大楼terminalbuilding候机大厅waitinghall问讯处informationdesk/inquirydesk起飞时间departuretime/take-offtime抵达时间arrivaltime登机卡boardingticket/boardingpass安全检查securitycheck海关theCustoms海关工作人员customsofficer通过海关检查togothroughthecustoms海关规定customsrequirements海关条例customsregu1ations海关手续与准则customsproceduresandnorms办理海关例行手续togothroughcustomsformalities报关tomakeacustomsdeclaration海关行李申报表baggagedeclarationform/luggagedeclarationform外币申报表foreigncurrencydeclarationform应纳关税物品dutiablegoods/dutiablearticles往返票round-tripticket/returnticket入境签证entryVisa出境签证exitvisa过境签证transitVisa过境旅客transitpassenger入境手续entryformalities简化手续tosimplifyprocedures一次性签证singleentryvisa多次入境签证multiple-entryvisa再入境签证re-entryvisa旅游签证touristvisa护照passport外交护照diplomaticpassport公务护照servicepassport出示护照toshowone'spassport免税商店duty-freeshop免税物品duty-freegoods/duty-freearticles免税单duty-freeslips行李提取处baggageclaim/luggageclaim手提行李handluggage出租车候车处taxistand/taxirank随身携带行李carry-onbaggage行李标签牌baggagetag/luggagetag行李寄存处baggagedepositary/luggagedepositary行李手推车baggagehandcart/luggagepushcart健康证书healthcertificate种症证书vaccinationcertificate预防接种证书inoculationcertificate接待tohost/toreceive接待单位thehostorganization接待人员receptionpersonnel接待员receptionist受到友好接待tobecordiallyreceived/togetafriendlyreception在旅馆下榻tostayatacertainhotel旅馆登记表hotelregistrationform旅馆休息大厅hotellobby/hotellounge旅馆服务员attendant旅馆女服务员chambermaid总统套房presidentialsuite豪华套房luxurysuite单人房间singleroom双人房间doubleroom招待客人toentertainguests设宴洗尘togiveabanquetinsomebody'shonor举行盛大招待会toholdagrandreception答谢招待会areciprocalreception冷餐招待会buffetreception感谢热情招待tothankyouforyourkindhospitality招待所guesthouse外宾foreignguests/overseasvisitors贵宾distinguishedguests外国专家foreignexperts/foreignspecialists外事办公室foreignaffairsoffice外事组foreignaffairssection外事往来dealingswithforeignorganizations活动日程itineraryofavisit初步拟订的活动日程tentativeitinerary活动安排schedule紧凑的活动安排tightschedule/busyschedule精心的安排thoughtfularrangements详细介绍活动安排togiveadetailedaccounto