外商投资产业指导目录(2015修订) 中英对照.docx

外商投资产业指导目录(2015修订)中英对照

第一篇：外商投资产业指导目录(2015修订)中英对照外商投资产业指导目录（2015修订）CatalogueofIndustriesforGuidingForeignInvestment(Revision2015)发文国家发展和改机发布日期：生效日期：时效性：文号：革委员会,商务关：部2015.03.10NationalDevelopmentandPromulgationReformCommission,MinistryofAuthorities:CommercePromulgation2015.03.10Date:EffectiveDate:2015.04.10ValidityStatus:forthcomingDecreeoftheNationalDocumentDevelopmentandReformNumber:CommissionandtheMinistryofCommerceNo.222015.04.10尚未生效国家发展和改革委员会、商务部令第22号外商投资产业指导目录（2015修订）国家发展和改革委员会、商务部令第22号CatalogueofIndustriesforGuidingForeignInvestment(Revision2015)DecreeoftheNationalDevelopmentandReformCommissionandtheMinistryofCommerceNo.22《外商投资产业指导目录（2015年修订）》已经国务院批准，现予以发布，自2015年4月10日起施行。2011年12月24日国家发展和改革委员会、商务部发布的《外商投资产业指导目录（2011年修订）》同时废止。XuShaoshiTheCatalogueofIndustriesforGuidingForeignInvestment(Revision2015),whichhasbeenapprovedbytheStateCouncil,isherebyissuedandshallcomeintoforceon10April2015;WhiletheCatalogueofIndustriesforGuidingForeignInvestment(Revision2011)issuedbytheNationalDevelopmentandReformCommissionandtheMinistryofCommerceon24October2011shallberepealedsimultaneously.国家发展和改革委员会DirectoroftheNationalDevelopmentandReform主任：徐绍史Commission商务部部长：高虎城GaoHucheng2015年3月10日MinisterofCommerce外商投资产业指导目录（2015年修订）March2015CatalogueofIndustriesforGuidingForeign鼓励外商投资产业目录Investment(Revision2015)一、农、林、牧、渔业CatalogueofEncouragedIndustriesforForeignInvestment1.木本食用油料、调料I.Agriculture,Forestry,AnimalHusbandryandFishery和工业原料的种植及开发、生产1.Planting,developmentandproductionofwoodyplantsthatcontainedibleoilsorareusedasseasoningsorindustrialrawmaterials2.绿色、有机蔬菜（含食用菌、西甜瓜）、干鲜果品、茶叶栽培技术开发及产品生产3.糖料、果树、牧草等农作物栽培新技术开发及产品生产4.花卉生产与苗圃基地的建设、经营2.Developmentofplantingtechnologiesforgreenfoodvegetablesororganicvegetables(includingediblefungiandmelons),driedandfreshfruit,andtea,andrelevantproduction3.Developmentofnewplantingtechnologiesforcrops,suchassugarcrops,fruittreesandpasture,andrelevantproduction4.Productionofflowersandconstructionandoperationofnurseries5.橡胶、油棕、剑麻、5.Plantingofrubbertrees,oilpalm,sis